번역
해당되는 글 111건
트라도스: 마우스를 사용하지 않고 용어 번역 삽입하기
트라도스(Trados)에서는 용어집(Termbase)을 연결하여 활용할 수 있습니다. 엑셀로 용어집을 만들어 MultiTerm에서 인식할 수 있도록 변환하여 트라도스에 연결할 수 있습니다. 트라도스: 마우스를 사용하지 않고 용어 번역 삽입하기 저는 10년 이상 번역하면서 거의 모든 단어를 용어집에 등록하여 사용하고 있습니다. 예를 들어, image 단어를 용어집에 등록하고 프로젝트에서 용어집을 연결할 경우, image라는 단어가 포함된 문장에서 image의 번역을 쉽게 입력할 수 있게 됩니다. 용어집에 등록된 항목을 번역 세그먼트로 입력하는 방법으로 몇 가지가 있습니다. 가장 수월한 것은 한글 번역의 첫 글자를 입력하여 선택하는 것입니다. 예를 들어, 다음과 같이 Preview라는 단어의 번역이 용어집에..
트라도스(Trados): 서식 비활성화하기
트라도스(Trados)는 번역 데이터를 데이터베이스(DB)화하여 재활용하는 TM(번역 메모리) 툴입니다. 몇 가지 TM 툴이 있지만 트라도스가 가장 많이 사용되고 있습니다. 특히 기술번역 분야에서 거의 필수 툴이라 할 수 있습니다. 트라도스(Trados): 서식 비활성화하기 트라도스 편집기에서 번역 시 원문의 서식 스타일이 그대로 표시되면 눈이 쉽게 피로해질 수 있습니다. 편집기에서 서식을 비활성화하려면 파일 » 옵션을 클릭하고 편집기 섹션에서 서식 표시 스타일 옵션을 "모든 태그를 표시하지만 서식은 표시하지 않음"을 선택하여 서식을 비활성화할 수 있습니다. 이렇게 설정하면 눈의 피로도를 줄일 수 있습니다. 세그먼트 필터링 번역 파일을 보내주기 전에 고객이 특정 세그먼트를 잠금 설정하여 번역하지 못하도록..
트라도스(Trados)가 갑자기 종료되는 경우
저는 오랫동안 SDL Trados Studio 2011 버전을 사용하다 작년 말에 Trados Studio 2021 라이선스를 구입했습니다. 그리고 최근 트라도스 2022 버전이 출시되었습니다. 제가 구입한 후 몇 달 후에 신 버전이 나왔습니다.ㅠ 트라도스는 새 버전으로 굳이 업그레이드할 필요는 없습니다. 저는 2021 버전을 한 10년 정도는 사용할 예정입니다. 트라도스(Trados)가 갑자기 종료되는 경우 팬데믹 때문인지 번역 물량이 많이 줄어들었습니다. 그리고 기계번역을 에디팅하는 포스트 에디팅 작업 문의가 늘어났습니다. 하지만 포스트 에디팅 단가는 황당한 수준으로 낮게 책정되어 있습니다. 특히, 우리나라에서는 경쟁 심화로 저가 수주가 횡행하고 조선족까지 가세하여 번역료가 형편없이 내려간 것 같습니..
한글화 번역툴 Poedit 3 Pro 업그레이드(+자동번역 품질)
Poedit은 한글화 작업을 위해 개발된 gettext 카탈로그(*.po) 편집기로부터 무료 버전과 유료 버전이 있습니다. 저는 Poedit 유료 버전을 사용해왔지만, Poedit 3로 업그레이드되면서 라이선스를 업그레이드해야 프로 기능을 사용할 수 있기 때문에 Pro 버전으로 업그레이드했습니다. 한글화 번역툴 Poedit 3 Pro 업그레이드 Poedit(https://poedit.net/download)은 워드프레스 테마나 플러그인을 한글화할 때 사용할 수 있는 윈도우/맥/리눅스용 프로그램입니다. 워드프레스 테마나 플러그인의 문자열을 번역하는 방법으로 크게 Loco Translate 플러그인을 사용하거나 Poedit 프로그램을 사용할 수 있습니다. 이외에 전문적으로 번역하고 싶은 경우에는 트라도스 툴..
트라도스 대량 파일 검색 앱 Integrated Search Views
많은 파일들이 포함된 번역 작업을 할 때, 번역하는 과정에서 특정 단어 또는 용어의 번역을 전체적으로 변경해야 하는 경우가 있습니다. 일일이 모든 파일을 열어서 수정하는 것은 매우 비효율적이고 시간도 많이 소요됩니다. 트라도스(Trados)에서는 Integrated Search Views 앱을 사용하여 여러 파일을 검색하고 필요할 경우 수정할 수 있습니다. 트라도스 대량 파일 검색 앱 Integrated Search Views (통합 검색 뷰) 하나의 파일을 번역하는 경우에는 동일 파일 내에서 쉽게 검색하여 수정이 가능하지만 많은 파일이 포함된 번역 작업에서는 개별 파일들을 일일이 열고 검색하는 것은 시간이 많이 소요되는 지루한 작업이 됩니다. Trados에서는 이런 상황에서 Integrated Sear..
번역 메모리 툴 SDL Trados Studio 2021 무료 체험판 설치
기술번역에 종사하거나 해외 업체들과 일하는 경우 Trados와 같은 번역 메모리(Translation Memory) 툴을 사용해야 할 수 있습니다. 저는 오랫동안 SDL Trados Studio 2011 버전을 사용해왔습니다만, 최근 들어 눈의 피로도가 심해져 최신판 구입을 고려하고 있습니다. 먼저 Trados Studio 2021 무료 체험판을 설치해보았습니다. 번역 메모리 툴 SDL Trados Studio 2021 무료 체험판 설치 나이가 들면 피할 수 없는 것이 있는데요. 그중 하나가 바로 노안인데요. 몇 달 전 눈이 너무 불편하여 안과에 갔더니 노안이라고 하네요.ㅠ 처음으로 안과에 다녀왔습니다 어제 평생 처음으로 안과에 다녀왔습니다. 몇 달 전부터 컴퓨터 모니터를 보고 있으면 금방 피로해지고 눈..
해외 번역 사기업체 검색
번역일을 하면서 한두 번씩은 번역료를 받지 못한 경험을 하셨을 것입니다. 국내뿐만 아니라 해외에도 번역 사기업체나 사기꾼이 있으므로 처음 거래하는 경우 위험 신호에 주의하고 번역 사기업체 검색 사이트에서 검색하여 사기꾼이 아닌지 체크하시면 도움이 될 것입니다. 해외 번역 사기업체 검색 오랜만에 번역 관련 다음(Daum) 카페를 방문하니 어떤 분이 번역 사기를 당할 뻔했다는 글을 올리셨네요. 저는 번역을 처음 시작하면서 당시 100만 원 이상의 돈을 받지 못했습니다. 물론 국내고요. 20년도 훨씬 더 지난 일이네요. 이후 국내 번역업체들과 몇 차례 거래했는데, 대부분 투명하지 못한 방식으로 일을 했습니다. 일을 시작할 때 번역료가 얼마인지 알려주지 않았고, 번역 후에 지급된 돈은 제가 계산한 것과 차이가 ..
믿고 거르는 MTPE(포스트 에디팅) 작업
작년은 코로나 사태 때문에 번역 물량이 크게 줄었지만 올해 하반기부터는 번역 의뢰가 증가하고 있습니다. 하지만 안 좋은 소식은 MTPE(포스트 에디팅) 작업 문의가 늘었다는 점입니다. 저는 몇 차례 MTPE 의뢰를 하는 업체들에게 번역료를 물어보니 모두 말도 안 되는 단가를 제시하여 이제는 MTPE 작업 문의는 모두 무시할 생각입니다. 믿고 거르는 MTPE(포스트 에디팅) 작업 지난달에 MTPE 단가에 대한 포스팅을 한 적이 있습니다. MTPE(기계 번역 포스트 에디팅) 단가 기계번역이 발전함에 따라 기계가 번역하고 인간이 교정하는 MTPE(Machine Translation Post Editing; 기계 번역 포스팅 에디팅) 작업 문의가 늘어나고 있고, 이제는 한국어로의 번역에 대해서도 MTPE가 시 ..
MTPE(기계 번역 포스트 에디팅) 단가
기계번역이 발전함에 따라 기계가 번역하고 인간이 교정하는 MTPE(Machine Translation Post Editing; 기계 번역 포스팅 에디팅) 작업 문의가 늘어나고 있고, 이제는 한국어로의 번역에 대해서도 MTPE가 시도되고 있는 것 같습니다. 최근 한 독일 번역업체가 MTPE 문의를 해와서 MTPE 단가를 물어보았습니다. MTPE(기계 번역 포스트 에디팅) 단가 저는 오랫동안 번역으로 밥벌이를 해왔습니다. 그러다 2018년 초에 주 거래업체에서 번역 단가 인가 요구를 해와서 거부하면서 번역 물량이 크게 줄었습니다. 이제 번역을 그만두어야 할 때가 된 것 같습니다 저는 번역을 시작한지 정확히 20년이 되었습니다. 20년 동안 번역이라는 한 분야에 종사하면서 생계를 유지하고 있다는 것이 신기하기..
