워드프레스 일기의 분류 전체보기 3506

지난주 금요일 새벽에 최대 거래업체로부터 단가 인하를 요구하는 메일이 왔습니다. 현재 받는 번역 단가에서 단어당 1.5센트를 인하해줄 것을 요구해왔습니다. 이제 새로운 고객을 찾아나서야 할 때 마음 같아서는 당장 관계를 끊어버리고 싶지만 그래도 이만한 업체를 찾기가 당분간 쉽지 않을 것 같아서 단가를 1.5센트나 인하하는 것은 힘들고 대신 그 절반인 0.75센트까지 인하해줄 수 있다는 메일을 보냈습니다. 잘 먹힐지는 모르겠지만 더 이상은 양보하지 않을 생각입니다. 오늘은 중국업체에서 온 두 건의 소량 교정(Editing) 건을 맡았습니다. 지난 주에 제법 큰 번역건에 지원했는데 다른 번역가에게 일이 갔다고 하네요. 살다 보면 일이 잘 풀릴 때가 있고, 또 그렇지 않을 때가 있습니다. 일희일비(一喜一悲)하..

이제 번역을 의뢰할 때 구글번역기를 사용하지 말라는 단서를 다는 것이 안전할 듯 합니다. 어제 번역 관련 카페에서 다음과 같은 글이 올라왔습니다. 요약하면 영어에서 한글로 번역하는 분이 독한번역을 의뢰받았지만 독어는 하나도 모르기 때문에 구글번역을 사용하여 독일어를 영어로 번역한 후에 그 결과물을 가지고 한글로 번역하여 많은 돈을 벌었다는 내용입니다. 사실 위에 나와 있는 한글번역은 독일어 전문 번역가가 잘못되었다고 지적하자 수정한 것입니다만, 그래도 심각한 오역입니다. 그럴 수밖에 없는 것이 구글번역기를 테스트해보면 문장이 길어지면 일부를 통째로 누락하고, 어떤 경우에는 쓸데 없는 말을 추가하기도 합니다. 그리고 가끔 반대로 번역하는 경우도 있습니다. 그러므로 구글번역은 전체 내용을 파악하기 위한 참고..

X 테마, 브릿지, Salient, Uncode, TheGem 등 일부 인기 워드프레스 테마가 할인 판매 중이네요. Cornerstone 페이지 빌더를 사용하는 X 테마는 비교적 속도가 빠른 것 같습니다. 원하는 경우 Visual Composer를 선택하는 것도 가능하다고 하네요. 하지만 비주얼 컴포저는 개인적으로 별로 권장하지 않습니다. ("워드프레스 페이지 빌더의 장점과 단점"을 참고해보세요.) Salient는 포트폴리오가 개인적으로 마음에 드는 테마입니다(참고). Bridge는 Be 테마와 함께 많은 데모를 제공하므로 데모를 활용하여 다양한 스타일의 웹사이트 구축에 유용하게 사용할 수 있습니다. 참고: 워드프레스 Avada 테마에서 포트폴리오 설정하기 무료 워드프레스 페이지 빌더 Elementor ..

최근 몇 년간 안정적으로 고객을 확보하여 번역을 해왔습니다. 그러다가 최대 거래 업체(미국 소재 로컬라이제이션 업체)와 몇 달 전에서 불편한 관계가 되었습니다. 그러면서 몇 달간 거래량이 평소보다 1/10 이하로 떨어지면서 거래가 거의 단절된 것이나 마찬가지가 되었습니다. 지난주 금요일 새벽에 그 업체로부터 단가 인하를 요구하는 메일이 왔습니다. 현재 받는 번역 단가에서 단어당 1.5센트 인하하면 많은 물량을 줄 수 있다는 것이었습니다. 아직 그 요구에 대해 답장을 주지 않았지만, 사실상 그렇게 인하하는 것은 자존심이 허락하지 않고, 무엇보다 의료번역을 그 단가에 일하는 것도 말이 되지 않습니다. 하지만 다른 번역가들이 그 단가에 일한다는 것이 문제라면 문제일 것입니다. (비교적 번역이 쉽게 제가 좋아하..

구글 애드센스에서 광고 크기별 수익을 비교해보았습니다. 물론 광고 위치도 상당히 중요한 요인으로 작용하기 때문에 단순 비교는 무리가 있으므로 단순 참고용입니다. 이 티스토리 블로그는 작년 10월에 시작했고 아직 트래픽이 미미한 수준이기 때문에 광고 수익이 얼마 되지 않습니다. 우선 목표는 월 10달러를 돌파하는 것이지만 지금 속도라면 언제 가능할지 모르겠습니다. 메인 블로그는 방문자 수가 꽤 되기 때문에 그만큼 애드센스 광고 수익이 조금 되는 편입니다. 그렇다고 그리 높은 편은 아니고요. 전체적인 구글 애드센스 광고 수익을 광고 크기별로 분석해보니 300x250 크기가 가장 높은 수익을 내었습니다. 그 뒤를 이어 반응형과 일치하는 광고였습니다. 300x250 반응형 일치하는 광고 728x90 다시 한번 ..

요즘 맘충들 때문에 가게들이 노키즈존을 선언하는 경우가 많아졌습니다. 한 명이라도 더 손님을 받아야 하는 가게에서 애들을 동반한 손님들을 받지 않겠다고 선언하는 것을 보면 얼마나 문제를 일으키고 있는지 잘 보여는 주는 것 같습니다. 애들이 잘못된 행동을 하면 나무라서 고쳐야 하지만 언제부터인가 애들 기를 죽인다고 도리어 반발하는 엄마들이 많아졌습니다. 결국 그러다 보면 애들 기를 살리는 것이 아니라 애를 망친다는 것을 왜 모를까요? 부모가 먼저 겸손한 행동은 본보이면 얘들이 따라하게 되어 있습니다. 부모가 그 모양이니 애들이 제대로 자라기를 기대하는 것은 어불성설이 되겠죠. 아무 일에든지 다툼이나 허용으로 하지 말고 오직 겸손한 마음으로 각각 자기보다 나을 낫게 여기고 (빌립보서 2:3)

SBS 뉴스 보도의 일부입니다. 1년 전 1달러에 1,200원쯤 했다면, 지금은 1,060원 정도입니다. 환율이 이렇게 떨어지면서 해외 여행객이나 일명 기러기 아빠들은 한결 여유가 생겼습니다만 수출 기업들은 울상이 됐습니다. 환율 추이를 보면... 지난 몇 년 동안 모아놓은 달러화를 팔려고 계획 중이지만 환율 변동 그래프를 보니 한숨만 나오네요. 팔긴 팔아야 하지만 언제 팔 수 있을지 모르겠습니다. 최근 최대 거래 고객에게서 번역 단가를 낮춰달라고는 메일을 받았습니다. 이제 그 업체와 일을 하지 않을 생각입니다. 그러면 새로운 대체 거래 업체를 확보할 때까지 수입이 줄게 될 것이 예상되네요. 단가는 하락하고, 설상가상으로 환율까지 내리막이어서 그리 좋은 상황은 아니네요.

자바스크립트를 사용하여 이미지를 랜덤하게 표시하는 방법 이미지를 랜덤하게 표시하는 javascript 코드는 구글에서 쉽게 검색이 가능합니다. 예를 들어, stackoverflow에 페이지를 로드할 때 이미지를 무작위(랜덤)로 표시하는 방법에 대해 다음과 같은 코드가 제시되어 있습니다. (소스: https://stackoverflow.com/questions/2777479/display-random-image-when-page-loads-without-utilizing-onload-in-the-body-tag) 이 코드가 잘 작동하지 않으면 다음 글을 참고해볼 수 있습니다. Working with Images in JavaScript Display a Random Image Using JavaScript..

워드프레스를 4.9로 업데이트한 후에 다음과 같은 에러가 발생하는 경우가 있습니다. 치명적인 에러를 점검하기위해 사이트와 통신할수 없습니다 따라서 PHP 변경사항이 원래의것으로 복구됐습니다 PHP파일변경사항을 SFTP와 같은 다른수단을 통해 업로드 해야합니다 Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP. 이 문제에 대해 워드프레스 포럼에서 확인해볼 수 있습니다. https://wordpress.org/support/topic..

지난 주에 조금 재미있는 질문이 워드프레스 사용자모임에 올라왔습니다. 페이지가 약 10분간 404 페이지가 떠서 안 들어가지고, 관리자 페이지까지 접속이 안 되는 현상이 발생되어, 상황을 정리해서 알아보니 해당 업체쪽이나 클라이언트 문제는 아니고, 워드프레스쪽에서 잠시 문제가 있었던거 같아서 해당 사항에 대해 문의를 하려하는 데 워드프레스 고객센터 연락처(이메일 혹은 전화번호)를 찾지 못하겠다는 내용이었습니다. 워드프레스는 크게 가입형과 설치형이 있고, 가입형의 경우 WordPress.com에서 가입하여 사용하는 형태로 문제가 발생하면 워드프레스에 문의할 수 있습니다. 하지만 설치형의 경우 WordPress.org에서 배포하는 워드프레스 설치 파일을 웹호스팅 서버에 설치하여 운영하는 형태입니다. 요즘은 ..