저는 하루 종일 컴퓨터를 이용하여 작업하고 있습니다. 그러다보니 20년 이상 모니터 앞에서 생활했다고 할 수 있습니다. 모니터를 너무 오래 바라보고 있으면 아무래도 눈이 침침해지기도 합니다. 그리고 이제 노안이 올 나이가 되었습니다. 저보다 나이가 몇 살 어린 어떤 번역가분이 노안이 왔다는 글을 올린 것을 본 적이 있습니다. 저는 시간이 날 때마다 발끝치기 운동을 조금씩 하고 있습니다. 아래에 소개하는 두 운동 모두 혈액 순환을 촉진하여 건강에 좋은 운동입니다. 특히 혈액을 눈까지 보낼 수 있도록 하여 노안을 방지하거나, 노안이 왔더라도 회복되었다는 분도 있습니다(믿거나 말거나...) 노안이 걱정인 나이가 되었다면 아래의 두 운동을 꾸준히 해 주면 도움이 될 것입니다. 그리고 운동이 그리 어렵지도 않습니..

검토를 맡고 있는 문서에서 "For its part"라는 표현이 있지만 번역가가 그 부분을 그냥 빼먹고 번역했다. 'for its part'의 의미 앞뒤의 정황을 보면 부가적인 설명을 하는 것 같다. "for its part"의 의미를 찾아보니 "specifically", "in particular"의 의미가 아닐까 생각된다. "with respect to X"를 의미한다고 하는 사람도 있다. https://forum.wordreference.com/threads/for-its-part.2719856/ "특히", "이와 관련하여"... 이 정도의 의미로 번역하면 무난할 것 같다. 참고 https://avada.tistory.com/1312 영어 'go-to'의 의미 오랫동안 번역을 해오고 있지만, 영어를..

블랙프라이데이를 맞이하여 일부 themeforest에서 인기 유료테마인 Jupiter, Total, Kallyas, Newpaper 등을 50% 할인가로 판매하고 있는 가운데, 판매 1위를 기록하고 있는 아바다 테마도 세일 대열에 동참했네요. 작년 블랙 프라이데이 기간 때 아바다 테마가 1~2시간 정도 반짝 세일을 한 적이 있습니다. 이번 세일도 언제 종료될지 모르겠습니다. 아바다를 염두에 두고 계시다면 지금이 좋은 기회 같습니다. Avada는 많은 테마 옵션을 제공하여 코딩 지식이 없더라도 테마 옵션을 통해 쉽게 전문적인 홈페이지를 만들 수 있는 다목적 테마입니다. 블랙프라이데이를 맞이하여 50% 할인 중인 유료 워드프레스 테마 리스트는 여기에서 확인해볼 수 있습니다. 참고: 아바다는 왜 인기가 있을까?

블랙 프라이데이를 맞이하여 일부 themeforest에서 인기 유료테마인 Jupiter, Total, Kallyas, Newpaper 등을 50% 할인가로 판매하고 있습니다. 블랙프라이데이를 맞이하여 50% 할인 중인 유료 워드프레스 테마 리스트 50%는 아니지만 인기 워드프레스 테마 중 하나인 X 테마가 45달러에 판매되고 있습니다. X 테마는 비교적 빠르다는 평이 많인 테마로써 현재 베스트셀링 테마 리스트에 5위에 올라 있습니다. 그리고 Enfold 테마도 비교적 빠른 속도를 보여주며, 개인적으로 깔끔하여 선호하는 편입니다. 블프를 맞이하여 많은 워드프레스 테마가 할인 판매되고 있습니다. 잘만 활용하면 저렴하게 좋은 테마를 구입할 수 있는 좋은 기회가 될 수 있을 것 같습니다.

3주 전부터 자세 교정 치료를 받고 있습니다. 오늘 어떤 운동을 해야 하는지에 대해 물어보니 '수퍼맨' 운동과 '활 자세' 운동을 하라고 하네요. 수퍼맨 운동: 활 자세 운동: 어깨를 펴야 하는 경우 위의 두 운동이 좋다고 하네요.

다난다 경침 목침 약 1년 전부터 경침 목침을 베개로 사용하고 있는데, 이번에 하나 더 구입했습니다. 메모리폼 경추 일자목 거북목 기능성베개를 가지고 있지만, 베개는 사용하지 않고 목침만을 베고 자고 있습니다. 가격이 조금 비싸서 그렇지 효과는 괜찮은 것 같습니다. 목침을 이용할 경우 약 1주일 정도는 불편합니다. 일단 익숙해지면 편해집니다. 자세교정을 담당하는 치료사가 베개를 목침말고 다른 것으로 바꾸라고 해서 다른 베개로 바꾸었는데, 다음날 목이 불편해서 다시 목침을 사용하고 있습니다. 치료사의 말씀으로는 허리가 안 좋은 분들이 베개를 여러 개 가지고 있지만 베개를 사용하여 낫는 것을 본 적이 없다면서 베개에 대해 부정적인 반응을 보였습니다. 베개로 증상이 낫지는 않겠지만 나에게 맞는 베개를 선택하는..

최근에 비교적 큰 Wordfast 프로젝트가 왔다가 취소된 적이 있습니다. 조금 아쉬웠지만 한편으로는 잘 되었다는 생각이 들기도 했습니다. 저는 과거에 지하철을 타고 출퇴근하면서 트라도스 사용법을 익히고 다른 직원들에게 교육도 실시하는 등 번역 툴(Translation Tool) 사용법에 비교적 자신이 있다고 생각해왔습니다. 지금도 대부분의 작업은 트라도스로 하고 있고, 가끔 across 등 웹 기반 CAT 툴을 사용하는 경우가 있습니다. 하지만 Wordfast는 Wordfast 3 버전을 자체 활용을 위해 익혔을 뿐, 실제 에이전시로부터 작업을 받아 해본 적이 없었습니다. 그러다가 지난번에 비교적 큰 Wordfast 프로젝트를 맡게 되었을 때 조금 부담감이 있었습니다. 그러다가 오늘 조그마한 Editi..

블랙프라이데이와 사이버 먼데이 기간 동안 아래 워드프레스 테마가 50% 할인된 가격이 판매되고 있습니다. Jupiter – 다목적 워드프레스 테마(Multi-Purpose Responsive Theme) Newspaper KALLYAS – 크리에이티브 전자상거래 다목적 워드프레스 테마(Creative eCommerce Multi-Purpose WordPress Theme) Uncode – 크리에이티브 다목적 워드프레스 테마(Creative Multiuse WordPress Theme) Total – 반응형 다목적 워드프레스 테마(Responsive Multi-Purpose WordPress Theme) Amory Blog – 반응형 워드프레스 블로그 테마(A Responsive WordPress Blog..

블랙프라이데이와 사이버먼데이 시즌을 맞이하여 많은 워드프레스 테마가 할인 행사를 진행할 것으로 예상됩니다. 그런 가운데 오늘 벌써 인기 다목적 워드프레스 테마인 Jupiter와 인기 매거진 테마인 Newspaper가 50% 할인된 29달러에 판매되고 있습니다. 저는 작년 블랙프라이데이 기간 중에 Newspaper를 구입했습니다. (현재 지원이 만료된 상태입니다. 지원이 만료되어도 업데이트는 계속 받을 수 있습니다.) 작년에는 베스트셀링 워드프레스 테마인 아바다(Avada)가 1~2시간 정도 반짝 할인을 한 적이 있습니다. 올해 블랙프라이데이 기간 중에 반짝 할인을 하면 하나 구입해볼 생각입니다.

지난 주말에는 워드프레스 다국어 플러그인인 WPML로 만든 다국어 사이트에서 언어별로 콘텐츠를 추출하는 작업을 수행했습니다. 예를 들어, 해당 사이트는 영어, 중국어(간체), 태국어로 되어 있었는데, 영어 콘텐츠와 중국어 콘텐츠와 태국어 콘텐츠를 추출하여 각각의 워드프레스 사이트로 이전하는 작업이었습니다. 이런 경우 WP All Export 플러그인과 WP All Import 플러그인을 사용하여 콘텐츠를 추출하여 새로운 사이트로 가져올 수 있습니다. WP All Export 플러그인에서 콘텐츠를 내보내기할 때 언어를 선택할 수 있는 옵션이 제공됩니다. 참고로 이미지도 함께 import하려면 Pro 버전이 필요합니다. It sounds like you'll only need WP All Import Pro..