티스토리가 네이버와 다음에서 검색이 비교적 잘 되는 것 같습니다. 하지만 이 블로그의 경우 구글에서 검색이 거의 되지 않고 있습니다. 원인은 사이트맵을 생성하여 제출하지 않았기 때문입니다. 약 열흘 전에 이 블로그를 시작하면서 네이버, 구글에 등록할 때 RSS를 제출하는 것이 설명된 글을 참고해서 RSS만 제출한 상태였습니다. 오늘 살펴보니 구글에서 제대로 인덱스가 되지 않고 있네요. 그래서 http://www.web-site-map.com/ 사이트에서 사이트맵을 생성하여 사이트맵 파일을 비공개 글에 첨부한 후에, sitemap.xml 파일의 링크를 구글 웹마스터도구에 등록했습니다. 시간이 지나면 구글에서도 검색이 될 것 같습니다. 다음(Daum)의 경우 검색 품질이 떨어지는 것 같은 느낌이 듭니다. 간..

워드프레스에서는 개별 글에서 제목 아래나 옆에 댓글 개수와 링크가 표시되는 경우가 많습니다. 하지만 티스토리 블로그에서는 글 제목 옆이나 바로 아래에 댓글 개수와 링크를 표시하는 스킨은 거의 없는가 보네요. (어쩌면 제가 찾지 못할 수도 있고요.) 약간의 삽질 끝에 이 티스토리 스킨에 글 제목 옆에 댓글 개수와 링크를 표시했습니다. 티스토리 스킨에 댓글 개수와 링크 표시하기 이 블로그에는 기본 스킨 중 하나인 #1 스킨이 사용되고 있습니다. #1 스킨이 나름대로 깔끔해서 마음에 들지만 조금 부족한 것이 보이네요. 그래서 시간이 날 때마다 조금씩 수정하고 있습니다. 게시글에서 글 제목 옆에 위의 그림과 같이 댓글 개수와 링크를 표시하려면, 먼저 스킨 파일에 다음 링크를 적절한 곳에 추가합니다. 위치는 스킨..

워드프레스는 매년 두 차례 정도 메이저 업데이트가 단행됩니다. 메이저 업데이트 후에 보안 또는 유지보수 업데이트가 수시로 진행됩니다. 워드프레스 테마 업데이트 주기 워드프레스가 간혹 보안에 취약하다고 하는 분들이 있는데요, 사실은 그 반대입니다. 보안 취약점이 발견되면 곧바로 패치가 되므로, 워드프레스 코어 파일과 워드프레스 테마, 플러그인을 항상 최신 버전으로 업데이트하는 것이 중요합니다. 그리고 수시로 백업을 해주고, 보안 플러그인을 설치하면, 누가 마음 먹고 해킹하지 않는 한, 보안에 대해서는 걱정할 필요가 없습니다. 워드프레스 베스트 보안 플러그인 워드프레스 테마도 워드프레스가 업데이트가 되면서 호환성 문제를 해결하기 위해 업데이트가 되는 경우가 많습니다. 이와 별도로 테마다 간혹 큰 폭의 업데이..

가끔 고객사에서 10단어 이내의 극소량에서 100~200단어의 소량 번역건을 의뢰하는 경우가 있습니다. 미니멈 차지(Minimum Charge) - 번역료 아무리 소량이더라도 최소한의 금액인 미니멈 차치(Minimum Charge)를 청구하는 것이 번역업계의 관행입니다. 하지만 몇 년 전부터 이런 관행을 무시하고 단어수대로 번역료를 적용해달라고 하는 업체가 늘어나고 있습니다. 이 경우 번역료가 1000원, 2000원, 심지어 몇 백 원이 될 수도 있습니다. 그러면 메일을 주고 받고, CAT 툴을 열어서 번역을 완료한 후에 다시 메일을 보내고, 번역 완료 후에 클라이언트에서 보내온 리뷰를 검토하고, 최종적으로 PDF 파일로 레이아웃 작업을 해오면 레이아웃을 검토해주고... 이런 과정을 거치다 보면 시간이 ..

국민연금을 받으려면 최소 10년(120개월) 이상 가입해야 하며, 그렇지 않으면 연금형태로 평생 받지 못하고 그간 낸 보험료에다 약간의 이자를 더해 반환일시금으로만 돌려받을 수 있다고 하네요. 하지만 이런 반환일시금마저 청구하지 않아 소멸시효 완성으로 받지 못하는 사례가 좀처럼 줄지 않고 있다고 합니다. 최소 가입요건인 10년을 채우지 못한 채 국민연금 의무가입연령인 60세에 도달하거나 사망, 국외 이주, 국적상실 등으로 국민연금에 더는 가입할 수 없게 되면 반환일시금을 수령하게 된다네요. 혹시 위의 조건이 된다면 국민연금공단에 청구하여 반환일시금을 받으시기 바랍니다. 정부는 최근 국민연금법을 개정해 반환일시금을 받을 권리를 5년간 행사하지 않으면 소멸시키던 것을 10년으로 연장해 국민연금 수급권을 한층..

근처에 막국수를 잘 하는 곳이 한 군데 있어 오랜만에 막국수집에 들렸다. 3명이 3인분을 시키고 고기사리와 만두를 추가로 시켜서 먹었는데, 맛은 괜찮다. 다만 가격이 좀 비싼 편이다. 막국수가 8,000원 고기사리가 10,000원, 만두가 개당 2,000원. 1인당 13000원 정도... 한번씩 먹을만하다. 혹시 체인점이냐고 물으니 아니라고 한다. 규모가 조금 컸지만 인지도가 아직 없어서 그런지 손님은 그리 많지 않았다.

일본 번역업체에서 소량이지만 정기적으로 Passolo에서 작업하는 번역을 맡고 있다. 최근에 PM이 바뀌었는데 작업물을 zip 파일로 압축하여 보내니 압축이 풀리지 않는다고 메일이 왔다. 그러면서 스크린샷을 하나 보내왔다. WinRAR 프로그램을 사용하여 zip 파일의 압축을 풀려고 하니 오류가 날 수밖에 없다.ㅎㅎ "반디집을 설치해보세요." 한 마디 해주려고 하다가 그냥 압축을 하지 않고 보냈다. 요즘은 국내용은 반디집, 해외용은 7-Zip을 사용하여 주로 압축을 한다. 반디집으로 압축하여 해외에 보내도 이때까지 문제가 된 적이 없다. 그러고 보면 반디집이 정말 좋은 프로그램 같다. 간혹 알집을 사용하는 분들을 본다. 아시겠지만 알집을 사용하면 초보자로 치부되기 싶다. '편하고 좋은 데 왜 알집을 사용..

바로 직전에 발행한 문서가 Daum에서 "엔진 때"라는 검색어로 2~3번째 페이지에 검색이 되고 있습니다. 하지만 그 문서에는 엔진이라는 단어 자체가 포함되어 있지 않습니다. 혹시나 싶어서 "엔진 때"라는 검색어로 다음을 검색해보니 첫 페이지에도 제대로 된 검색 결과가 표시되지 않네요.ㅎㅎ 네이버에서 검색해보니 네이버는 그래도 첫 페이지에 관련성이 있는 검색 결과를 표시해주고 있네요. 저는 번역할 때나 궁금한 점이 있으면 구글을 이용합니다. 하지만 주변에 보면 대부분 네이버를 이용하더군요. 제대로 된 검색을 하려면 구글을 권장합니다. 맛집이나 길찾기와 같이 전문성을 요하지 않는 검색의 경우 네이버로도 충분하지만 특정 분야의 깊이 있는 정보를 원하시면 구글을 이용하면 의외로 쉽게 원하는 문서를 찾을 수 있..

워드프레스에서 글 링크를 클릭할 때 404 오류(페이지를 찾을 수 없음)가 발생하는 경우가 있습니다. 404 오류가 발생하는 경우 아래의 내용을 참고하여 문제 해결을 시도해볼 수 있습니다. 고유주소 변경 이 경우, 경험상, 보통 퍼머링크(고유주소) 형식을 바꾸어주면 문제가 해결되는 경우가 의외로 많습니다. 설정 > 고유주소로 이동하여 고유주소가 기본으로 되어 있는 경우 다른 주소 형식으로 바꾸어봅니다. 만약 다른 주소 형식이 되어 있는 경우 기본으로 바꾸어서 테스트해보도록 합니다. 참고로 경험상 /카테고리/글이름으로 고유주소를 설정하는 것이 SEO(검색엔진최적화)에 유리한 것 같습니다. SEO에 유리한 워드프레스의 URL 구조 글 URL을 한글로 변경 간혹 URL에 한글이나 일본어, 중국어 등 비영문 글..

9m의 거대한 트럼프 장벽(President Trump's border wall) 시제품 모형이 세워졌네요. 사진: NPR. 장벽 시제품 중 4개는 강화 콘크리트로 제작되었고, 또 다른 4개는 강철과 콘크리트를 섞어 만들었졌다고 합니다. 그 중 1개는 위쪽에 뾰족한 쇠못을 일렬로 박아놓았네요. 높이가 9m나 되므로 사다리나 밧줄로 쉽게 넘지 못하도록 하는 데 중점을 둔 것 같습니다. 하지만 땅 밑으로 땅굴을 파고 국경선을 넘는 것은 어떻게 차단할 수 있을까요? 관련 기사: http://www.npr.org/2017/10/19/558730292/30-foot-border-wall-prototypes-erected-in-san-diego-borderlands