[영어] 'for its part'의 의미

2017. 11. 23. 22:59 | 댓글 2

검토를 맡고 있는 문서에서 "For its part"라는 표현이 있지만 번역가가 그 부분을 그냥 빼먹고 번역했다.

앞뒤의 정황을 보면 부가적인 설명을 하는 것 같다. "for its part"의 의미를 찾아보니 "specifically", "in particular"의 의미가 아닐까 생각된다. "with respect to X"를 의미한다고 하는 사람도 있다.

https://forum.wordreference.com/threads/for-its-part.2719856/

"특히", "이와 관련하여"... 이 정도의 의미로 번역하면 무난할 것 같다.

  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 트위터 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

댓글을 달아 주세요

">
  1. thumbnail
    2018.03.01 16:05

    감사합니다