번역 93

번역(Translation), 교정(Editing), 검수(Proofreading)

고객사에서 번역을 의뢰할 때 TEP를 동시에 요구하는 경우가 간혹 있다. 하지만 내가 거래하는 업체는 대부분 번역(Translation), 교정(Editing), 검수(Proofreading)를 분리하여 맡기는 편이다. 예전에는 번역만 주로 했지만 최근 들어 교정(Editing)의 비중이 높아졌다. 간혹 검수만 맡기는 경우도 있다. 교정과 검수의 차이는, 업체에 따라 작업 범위가 다를 수 있지만, 교정은 원문과 번역문을 대조하여 오류를 수정하는 반면, 검수(Proofreading)는 번역문만을 보고 문법적인 오류나 말이 안 되는 부분을 체크한다. 어제 맡은 3건의 작업 모두 교정 작업이었다. 그 중 하나는 2시간 분량의 작업이었지만 실제로는 거의 두 배의 시간이 걸렸다. 번역 자체는 비교적 잘 되었지만 ..

번역 2017.10.13

오늘은 자발적인 휴식

추석 연휴 기간 동안 하루도 쉬지 못하고 일했다. 추석이 시작되기 며칠 전에 갑자기 큰 번역 작업건이 오는 바람에 예매한 버스표를 취소하고 줄곧 일에만 매달려서 예정된 납기일보다 하루 빠른 10월 9일 한글날에 모든 일을 마무리했다. 그 다음날인 10일에는 조그마한 일 몇 개를 하고, 어제와 오늘을 휴식을 취하고 있다. 하지만 오늘 갑자기 자잘한 리뷰 작업 세 건이 의뢰왔다. 두 개는 내일 처리하면 되고, 하나는 오늘 중으로 처리해야 한다. 오늘 하루는 아무 방해를 받지 않고 쉬고 싶었지만 생각처럼 되지 않는다. P.S. 티스토리에서 사진을 추가하는 것이 조금 번거롭다. 워드프레스에서는 그림 파일을 끌어다가 놓으면 되지만 티스토리에서는 끌어다 놓기 방식(드래그 & 드롭)이 지원되지 않는 것 같다. 드래그..

번역 2017.10.12

새로운 블로그 시작

새로운 블로그를 개설했다. 이때까지 워드프레스로만 블로그를 만들어 운영했는데 티스토리 블로그가 궁금하여 초대장을 하나 받아서 티스트로 블로그를 만들었다. 스킨은 WNSKIN masonery라는 무료 스킨을 선택했다. 글을 하나씩 작성하면서 블로그를 꾸며볼 생각이다. 워드프레스는 몇 년 동안 다루어왔기 때문에 커스터마이징도 어느 정도 자유롭지만 티스토리는 어떻게 작동하는지 천천히 살펴보아야겠다. 블로그 이름은 베스트셀링 워드프레스 테마인 아바다에서 따왔다. Avada는 2017년 10월 12일 기준으로 36만 개 이상 판매되었다. 워드프레스를 처음 시작한다면 아바다 테마로 시작하는 것도 괜찮을 것 같다. 아바다 테마는 정말로 많은 테마 옵션 제공으로 코딩 지식이 없어도 전문적인 레이아웃의 사이트를 만들 수..

IT & 기타 2017.10.12