어떤 분이 청와대에 번역청을 설립하라는 청원을 올렸네요. 20만 명의 동의가 있어야 관심을 끈다고 하네요. 현재 4200여 명이 동의했습니다. https://www1.president.go.kr/petitions/81822 번역청을 설립하면 아무래도 번역에 대한 지원이 강화되겠지만 얼마나 효과가 있을지 모르겠습니다. 번역에 대한 인식이 중요한 것 같습니다. 최근 구글번역이 발전하니까 정부기관에서도 구글번역을 이용하여 사이트를 번역할 정도니 일반인은 오죽할까 생각도 됩니다. 하지만 구글번역은 참고용으로는 사용해도 무방하겠지만 절대로 신뢰해서는 안 됩니다. 의외로 오류가 많고 반대로 번역되는 경우도 제법 있습니다. 최근 들어 구글번역기로 그대로 돌려서 물의를 일으키는 번역가도 드물지만 있는 것 같습니다. 그..

국내에서는 닷홈에 도메인을 등록하면 무제한 트래픽을 이용할 수 있습니다. 하지만 우선 알아두어야 할 사항은 무제한 트래픽은 사실상 없다는 것입니다. 이것은 어디에서든 마찬가지입니다. (비유가 적절한 지 모르겠지만 무제한 데이터 상품이 있지만 실제로는 무제한 데이터를 제공하지 않는 것과 비슷(동일하지는 않지만)하다고 할 수 있습니다.) 트래픽이나 디스크 공간은 유한한 리소스입니다. 그러므로 무제한이라는 말 자체가 어불성설입니다. 무제한 트래픽은 보통 매우 큰 트래픽을 많은 사용자가 공유하는 개념입니다. 그러므로 특정 사용자가 지나치게 많은 리소스를 소모하면 전체가 불안정해질 수 있습니다. 닷홈에서는 특정 사이트의 트래픽이 증가하면 사이트를 차단하는 것으로 알고 있습니다. 닷홈을 이용 중인데 서버 부하로 인..

어제는 정기적으로 Passolo에서 번역하는 작업을 하나 받았습니다. 클라이언트가 본래 홍콩에 있었는데 작년에 일본 업체에 인수되었습니다. 거래하는 업체가 다른 업체에 인수되면 거래가 끊어지는 경우가 많은데 이 업체는 계속 관계를 유지하고 있습니다. Passolo 번역 작업 어제 작업은 작은 건이었지만 1년에 1~2번 정도 큰 프린터 매뉴얼 작업을 이 업체로부터 받고 있습니다. Passolo는 무료 버전을 사용하고 있습니다. Trados에 포함되어 있는 버전도 있지만 버전이 낮아서 그런지 고객이 보내오는 파일을 제대로 열 수가 없어서 무료 버전(Translator Edition 2016)을 설치하여 사용하고 있습니다. 무료 버전은 트라도스 사이트에서 다운로드가 가능합니다. 이 글을 참고해보세요. 현재 가..

지난 2016년 6월 7일에 (구)하나은행과 (구)외환은행의 전산통합으로 KEB하나은행 본점의 SWIFT BIC 코드가 「KOEXKRSE」로 통합되었습니다는 안내문이 오늘 왔네요. 해외로부터 송금을 받으시려면 (구)하나은행에서 사용하던 SWIFT BIC 코드인「HNBNKRSE」로는 수령이 불가능하므로, (구)하나은행 당시 BIC코드(HNBNKRSE)로 거래했던 상대방(송금인)에게 변경된 SWIFT BIC 코드를 알려주어야 한다고 합니다. 요즘은 대부분 페이팔로 송금을 받는 경우가 많고, 액수가 커지면 전신환으로 받기도 합니다. 오늘 몇 군데 이메일로 SWIFT BIC 코드를 업데이트해달라는 메일을 보냈습니다. 거래지점의 영문명과 영문주소는 통장을 발급받은 은행에서 확인할 수 있습니다.

워드프레스 테마나 플러그인을 구입하려는 경우 Envato Market(엔바토 마켓)의 Themeforest나 Codecanyon을 많이 이용할 것입니다. 예전에는 TemplmateMonster를 많이 이용했는데, 이제 엔바토에 많이 밀리는 것 같습니다. 이 글에서는 엔바토 마켓에서 구입하는 항목의 라이선스에 대해 살펴보겠습니다. Envato Market(엔바토 마켓) 라이선스 Envato Market에서 판매되는 모든 항목은 1사이트 1라이선스용입니다. 하지만 라이선스에는 Regular License가 있고 Extended License가 있습니다. 예를 들어, 아바다(Avada) 테마의 경우... 그럼처럼 Regular License는 60달러이고 Extended License는 2950달러입니다. 보..

개인적으로 간혹 방문하는 다음(Daum)의 한 번역 관련 카페에서 최근 이상한 사용자가 막말을 하면서 활동 중지 조치를 당했습니다. 가짜 번역가를 양산해내는 구글번역 II 사실 막말을 하는 사용자는 어디에서든 있으니까 별 다른 것은 없지만, 그 사용자가 과거에 카페에서 닉네임을 '관리자'로 지정하여 마치 카페 관리자(운영자)인척 행동하다가 문제가 되었던 적이 있습니다. 카페 운영자가 마음이 착해서 그런지 당시 '관리자'라는 필명(닉네임)이 카페의 운영진으로 연상되게 하는가요?라는 투표까지 실시했습니다. 일반 사용자가 '관리자'라는 닉네임을 가지고 마치 운영진처럼 행동하면서 물의를 일으키고도 자기가 무엇을 잘못했는지 전혀 인식하지 못하는 것으로 보면 분명 인성에 문제가 있어 보입니다. 그리고 '관리자'라는..

최근 워드프레스가 인기를 끌면서 대부분의 웹호스팅 업체에서 워드프레스 자동 설치 등 워드프레스를 편리하게 사용할 수 있는 옵션을 제공합니다. 2018년 2월 1일 추가: 이 글에 있는 링크를 클릭하여 웹호스팅 서비스에 가입하면 제가 해당 업체로부터 약간의 커미션을 받을 수 있습니다. 하지만 저는 커미션을 위해 추천하지는 않습니다. 경험을 토대로 솔직하게 장단점을 기재하려고 노력했으니 여러 가지를 고려하여 요구사항에 가장 적합한 호스팅 서비스를 선택하시기 바랍니다. 개인적인 생각은 가격 대비 성능으로는 Bluehost 공유호스팅이, 안정성과 속도 면에서는 사이트그라운드가 유리한 것 같습니다. Bluehost는 다음 글을 참고해보세요. 해외 웹호스팅 서비스 – 블루호스트(Bluehost) 소개 특히 워드프레..

5만원에 블로그 제작을 의뢰하는 글이 올라왔네요. 엄청난 고퀄을 원하지 않는다고 하는데... 자세히 보니 네이버 블로그를 제작하기를 원하네요. 네이버 블로그는 원하는 레이아웃의 스킨을 선택하여 만들면 될 것 같습니다. 개인 블로그면 직접 만들어보는 재미도 쏠쏠합니다. 무료 블로그 중에서는 티스토리가 제일 괜찮은 것 같습니다. 네이버는 사용자가 수정할 사항이 없지만, 티스토리는 html과 CSS를 통해 수정이 가능하고 원하는 경우 자바스크립트/jQuery도 사용 가능합니다. 요즘은 워드프레스가 대세입니다. 저렴하게 워드프레스 사이트를 제작하려면 아바다, Enfold, Be 테마, 뉴스페이퍼 같은 인기 워드프레스 테마를 살펴보고 마음에 드는 데모를 제공하는 테마를 선택하여 데모를 적절히 수정하는 것도 한 방..

워드프레스 테마 파일을 직접 수정하는 경우가 있을 수 있습니다. 가령 footer.php 파일에서 카피라이트 문구를 직접 변경하고 싶은 경우가 있습니다(예: 워드프레스 시드니 테마에서 푸터 카피라이트 변경하기). footer.php 파일을 열고 원래 있던 카피라이트 문구를 삭제하고 한글을 추가할 경우 실제 브라우저에서 보면 한글이 깨져보일 것입니다. 이와 같이 워드프레스 테마 파일 수정 시 한글이 깨지는 문제가 발생하는 것은 인코딩 문제 때문입니다. 인코딩을 utf-8로 설정해주어야 합니다. 텍스트 에디터에서 인코딩을 설정/변경하는 방법 Notepad++ 같은 에디터를 사용하면 인코딩을 변경해줄 수 있습니다. 저는 주로 EmEditor라는 유료 프로그램을 사용합니다. 주로 사용하는 텍스트 에디터를 이용하..

일전에 워드프레스 이전 관련 문의가 왔습니다. 보통 플러그인을 사용하여 이전을 시도해보다가 실패하여 문의가 오는 편입니다. 그러다 보니 일반적으로 쉽게 이전할 수 있는 사이트는 드물고 이전이 쉽지 않은 경우가 많습니다. ☞아마존 AWS에서 국내 호스팅으로 워드프레스 멀티사이트 이전 작업 아마존 AWS에서 국내 호스팅으로 워드프레스 이전 작업 며칠 전에 아마존 AWS에서 호스팅되는 워드프레스 사이트를 국내 호스팅 중 하나인 카페24로 이전하는 작업을 맡았습니다. Amazon AWS/라이트세일을 이용하면 사이트 속도가 빨라서 SEO에 유리한 면 avada.tistory.com 워드프레스 멀티사이트 이전 플러그인을 사용한 이전이 실패하는 이유는 다양합니다. 웹호스팅 서버의 설정이 플러그인과 맞지 않거나 DB가..