오랜만에 SDL WorldServer에서 작업하는 번역건을 맡았습니다. 대부분 업체들이 데스크톱에서 트라도스로 번역하도록 파일을 보내주지만, 간혹 웹 브라우저 기반 CAT 툴(예: memsource)에서 직접 번역하거나 교정을 보는 작업건을 보내주기도 합니다. 웹에서 작업을 하는 경우 아무래도 인터넷 속도 때문에 약간 딜레이가 느껴질 수 있고, 특히 단축키를 사용할 수 없어(사용할 수 있어도 제한적이거나 익숙하지 않다 보니 잘 사용하지 않게 되네요) 작업 속도가 조금 느릴 수밖에 없습니다. WorldServer는 특히 메뉴도 몇 가지 없고 익숙하지 않아서 PC에서 문서를 트라도스에 로드하여 번역한 후에 복사하여 붙여넣기 식으로 진행했습니다. 그러다 보니 이중 일이 되었네요. 시간이 될 때 WorlServ..

워드프레스 케이보드에서 '이 페이지는 외부에서의 접근을 제한하고 있습니다' 오류가 발생하는 경우 다음 코스모스팜 글을 참고하여 문제를 해결할 수 있습니다. http://www.cosmosfarm.com/threads/document/17206 링크된 글에 제시된 방법으로 해결이 되지 않으면 다음 글을 참고해볼 수 있습니다. https://stackoverflow.com/questions/39442542/php-wp-get-referer-not-setting-a-value-sometimes 참고: Contact Form 7에서 제출한 문의 글을 Kboard에 자동 게시하기

1월 중순에 지인의 중고지게차 판매 사이트를 만들어서 현재 Bluehost에서 호스팅되는 공유호스팅 서버에 연결해놓았습니다. 중고지게차 판매 매입 사이트 어제 지인이 한국어로 지원이 제공되는 해외 호스팅 업체인 고대디로 옮기고 싶다고 하네요. 저는 Bluehost, Siteground 등에 호스팅되는 사이트들을 운영하거나 관리하고 있지만, 고대디에서 현재 호스팅되는 사이트는 없습니다. 하지만 작년에 고대디를 1개월 가량 경험한 적이 있기 때문에 사용 방법 등에 대해 대략적으로 알고 있습니다. 고대디의 경우 (저가형 상품에서) cPanel이 제공되지 않아서 관리할 항목이 별로 없었던 기억이 납니다. 그리고 도메인을 연결할 때 1차 네임서버와 2차 네임서버 정보를 직접 입력해야 해서 고대디에 연락을 했는데,..

네이버 웹툰 열정호구라는 웹툰에 나오는 장면. 어느 분야나 덤핑 수주하여 남들에게 피해를 입히는 사람들이 있는 것 같습니다. 번역도 덤핑 수주로 가격이 계속 하락 추세입니다. 해외 업체들과 거래 시에는 단가가 높은 편이었지만, 국내 번역가들이 덤핑 수주하는 바람에 해외 단가도 하락 추세에 있습니다. 그리고 조선족까지 물을 흐리고 있고요.ㅎㅎ 구글번역의 발전으로 파이의 크기가 점점 줄어들고 있고, 번역 단가는 갈수록 하락 추세이기 때문에 앞으로 실력 있는 일부 번역가만 살아남거나 기계번역한 문서를 교정하는 일을 하는 작업이 늘어날 것 같습니다. 참고 이직한 프로젝트 매니저(PM)으로부터 연락을 받다 - 워드프레스 일기 (tistory.com) 이직한 프로젝트 매니저(PM)으로부터 연락을 받다 해외의 제법 ..

산업통상자원부에서 고시한 디자인 용역계약 표준계약서를 다운로드받을 수 있습니다. 디자인 용역계약 표준계약서 고시 번역의 경우 번역 후 보통 1개월 후에 비용을 받거나, 해외의 경우 45일~60일 후에 받습니다. 해외업체들과 일하면 비교적 깔끔하고 단가도 높은 편이지만 비용 결제까지 걸리는 시간이 다소 깁니다. 국내에서는 비용을 떼먹는 업체들이 간혹 있기 때문에 주의가 필요합니다. 디자인 업계의 경우 큰 금액은 시작할 때 착수 시 50%, 완료 시 50% 혹은 착수/중도/완료로 나누어서 비용을 받는 것이 관행인 것 같습니다.

네이버의 지식인에서 마인크래프트 호스팅, 마인크래프트 서버에 대한 질문이 제법 올라오는 것을 보고 마인크래프트가 무엇인지 궁금해졌습니다. 조금 검색해보니 게임의 일종이네요. 스웨덴의 프로그래머인 마르쿠스 페르손 (Markus "Notch" Persson)이 만든 뒤, Mojang AB사에 의해 개발, 판매되고 있는 샌드박스 게임이다. 흔하게 줄여서는 마크라고도 한다. 개인적으로 게임을 전혀 좋아하지 않아서 이런 것에 관심이 없었는데, 왜 많은 사용자들이 마인크래프트를 좋아하는지 궁금해졌습니다. 마인크래프트가 꾸준히 인기있는 이유! (마인크래프트에 대한 이야기: 투표 #1)이란 제목의 동영상도 있네요. 어떤 분은 나만의 세상을 온라인상에서 만들 수 있기 때문에 마인크래프트가 인기를 끈다고 하네요. 마인크래..

워드프레스에서 줄바꿈 문제 때문에 고민하는 경우 태그를 숏코드로 만들어서 추가하는 방법을 고려해볼 수 있습니다. 워드프레스에서 br 태그를 숏코드로 입력하기 워드프레스에서 줄바꿈 문제 때문에 고민하는 경우 태그를 숏코드로 만들어서 추가하고 싶은 경우 활성화된 워드프레스 테마의 함수 파일(가급적 자식 테마를 사용하세요)에 다음 코드를 추가하도록 합니다. /* ------- br 태그 숏코드 --------*/ function line_break_shortcode() { return ' '; } add_shortcode( 'br', 'line_break_shortcode' ); 이제 글을 작성할 때 [br]을 입력하면 태그가 추가됩니다. 예시: 대통령은 내란 또는 외환의 죄를 범한 경우를 제외하고는 재직중 ..

어떤 사이트가 워드프레스로 만들어졌는지 여부를 확인하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 과거에는 아래의 방법으로 쉽게 워드프레스 테마를 확인할 수 있었지만 이제는 확인이 안 되는 사이트가 많은 것 같습니다. 그런 경우 다음 글을 참고하여 테마를 확인해보시기 바랍니다. 워드프레스 테마를 확인하는 방법 어떤 사이트가 워드프레스로 제작되었는지 여부가 궁금한 경우가 있습니다. 그리고 워드프레스로 제작되었다면 사용된 테마가 무엇인지도 알고 싶을 수 있습니다. 이러한 기능을 제공하는 사 avada.tistory.com What WordPress Theme is that? 사이트 이용 http://whatwpthemeisthat.com/이라는 사이트에서 사용된 워드프레스 테마를 쉽게 확인할 수 있습니다. 하지만 예전..

Vultr는 저렴하게 가상 서버 호스팅(VPS) 서비스를 제공하는 업체입니다. 저는 워드프레스 테마를 테스트할 일이 있으면 Vultr에서 서버를 하나 만들어서 테스트를 진행합니다. 테스트가 끝나면 간단히 서버를 삭제하면 됩니다. 그러면 비용도 그리 많이 들지 않습니다. 월 5달러짜리를 선택하면 시간당 0.007달러 수준입니다. 그러면 Vultr는 어떻게 발음하면 될까요? 아마도 많은 분들이 독수리를 의미하는 Vulture와 비슷하게 발음하지 않을까 생각되네요. 여기에 대해 Vultr에서는 새 이름을 발음할 때와 같이 발음한다고 하네요. We pronounce the word VULTR like one would pronounce the bird. 그래서 Vulture와 동일하게 발음하면 될 것 같습니다...

작년에 가입했던 a2 hosting을 아직 5개월 정도 남았지만 계정 취소 신청을 하여 계정을 취소했습니다. 취소 신청을 하면 즉시 취소할 것인지 아니면 만료일이 될 때 취소되도록 할 것인지를 선택할 수 있습니다. 저는 더 이상 a2 hosting을 사용할 일이 없어서 즉시 취소하는 옵션을 선택했습니다. 취소 신청한 후에 위의 그림과 같이 보류 중인 취소 요청이 있다고 표시됩니다. 오늘 확인해보니 취소되어 서비스 목록에서 삭제되었네요. a2 hosting을 사용하면서 느낀 점은 편의 서비스 자체는 매우 안정되어 있다는 느낌을 받았습니다. 워드프레스를 자동 설치하는 옵션이나 SSL 인증서를 적용하는 등의 기능을 매우 편리하게 사용할 수 있습니다. 하지만 문제는 속도 같습니다. 제 계정만 그런지 몰라도 첫 ..