티스토리 블로그를 시작한지 며칠되지 않아서 아직은 완전히 익숙하지 않다. 워드프레스 블로그를 사용하다가 티스토리 블로그를 해보니 우선 글 편집기가 너무 불편하다. 글 편집기는 Estoque님의 추천을 받아서 서드파티 에디터를 하나 설치했다. http://est0que.tistory.com/3219 새로 설치한 에디터에서는 Markdown Editor, Rich Editor (Tinymce), Rich Editor (Quill) 등 세 가지 에디터가 지원된다. 주로 Tinymce 에디터를 사용하다가 그림을 추가할 때에는 Quill 에디터를 사용하고 있다. 기본 티스토리 에디터보다는 편리하지만 그래도 많이 불편하다. 무엇보다 그림을 드래그 앤 드롭 방식으로 끌어다가 놓을 수가 없어서 많이 불편하다. 간단한 ..

이제 완연한 가을이다. 기온이 뚝 떨어져 오늘 살짝 감기 기운이 있다. '감기는 약을 복용하면 일주일 가고, 약을 안 먹으면 7일 간다.'는 우스개 소리가 있듯이 감기는 일단 걸리면 최소 1주일은 고생해야 한다. 다만 약을 먹으면 증상이 조금 완화되겠지만... 살아오면서 느낀 것은 감기는 초기에 잡아야 한다는 것이다. 감기 기운이 있을 때, 감기가 본격적으로 시작되기 전에 약을 먹으면 감기를 잡을 수 있다. 경험상 그렇다. 그래서 집에 항상 감기약을 상비하도록 노력하고 있다. 언제부터인가 우리나라의 가을이 매우 짧아졌다. 얼마 전까지 여름 날씨를 보이다가 이제 가을 날씨로 접어들었지만 곧 있으면 겨울 날씨로 접어들 것이다. 이번 겨울은 너무 춥지 않으면 좋겠다.

약 2년 전에 미국의 한 대형 로컬라이제이션 업체의 테스트 번역에 합격한 적이 있다. 그 업체는 Wordfast라는 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴 개발업체와 파트너십을 맺고 있어서 번역은 Wordfast로만 진행했다. 그래서 그 업체에서 Wordfast 구입을 권유했다. 그 업체를 통해 구입하면 50% 할인된 가격에 구입이 가능했다. 트라도스를 잘 사용하고 있는데 굳이 워드패스트라는 더 안 좋은 툴을 사용하는 것이 별로 마음에 들지 않았지만 일을 받기 위해 어쩔 수 없이 구입을 결정했다. 당시 30만원 정도 들여서 Wordfast를 구입했다. 하지만 이후에 그 업체와 일을 제대로 한 적이 없다. 툴을 구입한 후로 기존 업체로부터 일을 정기적으로 받다 보니까 그 업체와는 일할 기회가 없었다. 한 두 번 거..

메인 워드프레스 블로그에 기본 댓글 시스템 대신 Disqus를 달아서 운영하고 있다. Disqus를 통해 사용자들이 유입될 수 있어 디스커스를 달면 그 자체로 SEO에 도움이 된다. Daum을 처음으로 앞지른 Disqus 방문자 수 티스토리에서도 Disqus를 달아서 사용하는 블로그도 간혹 보게 된다. '나도 하나 달아볼까?'하는 생각이 들기도 하지만 티스토리에서 기본적으로 제공하는 댓글 시스템도 괜찮은 것 같다. 그래야 다른 티스토리 사용자들이 쉽게 댓글을 달 수 있지 않을까 생각된다. 워드프레스에서 기본 댓글 시스템을 사용하면 스팸 댓글 때문에 귀찮을 수 있다. 그런 경우 Stop Spammers Spam Prevention이나 WP-SpamShield Anti-Spam 같은 플러그인을 하나 설치해주..

티스토리 스킨에 브레드크럼(이동경로; Breadcrumb) 추가 브레드크럼은 SEO(검색엔진최적화)에 도움이 된다고 한다. 티스토리의 경우 URL에 제목을 표시할 수도 있지만 보통 숫자가 URL에 표시된다. 이럴 경우 사용자들은 URL만 보고서 어떤 사이트인지 감을 잡지 못할 수도 있다. 브레드크럼(이동 경로)을 추가해주면 구글에서 알아서 수집하여 검색 시 반영해 준다. 그러면 SEO에 약간은 도움이 될 것 같다. 이와 관련하여 "브레드크럼(Breadcrumb)을 사용하여 SEO 향상시키기"를 참고해볼 수 있다. 워드프레스에서는 Yoast SEO 같은 플러그인을 사용하여 브레드크럼을 추가할 수 있고, 아바다 같은 일부 테마에서는 기본적으로 브레드크럼이 추가되어 있다. 티스토리 스킨을 살펴보니 브레드크럼을..

티스토리 스킨을 기본 스킨 중 하나인 #1으로 변경했습니다. (스킨 목록에서 첫 번째에 위치해 있습니다.) 처음 선택한 스킨의 경우 Masonry 방식으로 블로그 글을 표시하여 선택했지만 IE 11에서 반응형이 제대로 작동하지 않네요.ㅠㅠ 새로 선택한 #1 스킨은 깔끔한 레이아웃이 인상적이네요. 제가 딱 좋아하는 스타일입니다. 이 스킨의 경우 메뉴를 지원하지 않는다는 것이 단점 같습니다. 임시방편으로 소스를 조금 수정하여 Home 링크를 추가했습니다. Tistory를 사용한지 며칠 안 되어 티스토리 기능을 아직 제대로 파악하지 못했지만 티스토리는 조금만 둘러보아도 쉽게 사용이 가능한 블로그 같습니다. 워드프레스의 경우 커스터마이징이 자유롭고 방대한 플러그인과 테마를 이용할 수 있지만, 한편으로는 제대로 ..

고객사에서 번역을 의뢰할 때 TEP를 동시에 요구하는 경우가 간혹 있다. 하지만 내가 거래하는 업체는 대부분 번역(Translation), 교정(Editing), 검수(Proofreading)를 분리하여 맡기는 편이다. 예전에는 번역만 주로 했지만 최근 들어 교정(Editing)의 비중이 높아졌다. 간혹 검수만 맡기는 경우도 있다. 교정과 검수의 차이는, 업체에 따라 작업 범위가 다를 수 있지만, 교정은 원문과 번역문을 대조하여 오류를 수정하는 반면, 검수(Proofreading)는 번역문만을 보고 문법적인 오류나 말이 안 되는 부분을 체크한다. 어제 맡은 3건의 작업 모두 교정 작업이었다. 그 중 하나는 2시간 분량의 작업이었지만 실제로는 거의 두 배의 시간이 걸렸다. 번역 자체는 비교적 잘 되었지만 ..

국내에서 도메인을 등록하면 무료로 웹호스팅 서비스를 제공하는 곳이 있다. 하지만 문제는 웹호스팅 서버의 사양이 좋지 않아서 일부 워드프레스 테마가 제대로 설치되지 않거나 오류가 발생하기도 한다는 점이다. 만약 많은 이미지만 올릴 수 있는 사이트라면 그런 서비스를 이용해도 될 것 같다. 2018_0201 추가: 이 글에 있는 링크를 클릭하여 웹호스팅 서비스에 가입하면 제가 약간의 커미션을 받을 수 있습니다. 하지만 저는 커미션을 위해 추천하지는 않습니다. 경험을 토대로 솔직하게 장단점을 적시했으니 여러 가지를 고려하여 요구사항에 가장 적합한 호스팅 서비스를 선택하시기 바랍니다. 개인적인 생각은 가성비로는 Bluehost 공유호스팅이, 안정성과 속도 면에서는 사이트그라운드가 유리한 것 같습니다. Blueho..

추석 연휴 기간 동안 하루도 쉬지 못하고 일했다. 추석이 시작되기 며칠 전에 갑자기 큰 번역 작업건이 오는 바람에 예매한 버스표를 취소하고 줄곧 일에만 매달려서 예정된 납기일보다 하루 빠른 10월 9일 한글날에 모든 일을 마무리했다. 그 다음날인 10일에는 조그마한 일 몇 개를 하고, 어제와 오늘을 휴식을 취하고 있다. 하지만 오늘 갑자기 자잘한 리뷰 작업 세 건이 의뢰왔다. 두 개는 내일 처리하면 되고, 하나는 오늘 중으로 처리해야 한다. 오늘 하루는 아무 방해를 받지 않고 쉬고 싶었지만 생각처럼 되지 않는다. P.S. 티스토리에서 사진을 추가하는 것이 조금 번거롭다. 워드프레스에서는 그림 파일을 끌어다가 놓으면 되지만 티스토리에서는 끌어다 놓기 방식(드래그 & 드롭)이 지원되지 않는 것 같다. 드래그..

사람들은 나의 재산으로 어려운 사람들을 도와주고 목숨을 내던져서 남을 구하는 것을 최고의 사랑으로 여긴다. 물론 그런 사랑은 우리 사회를 더욱 살기 좋은 곳으로 만들고 본받을만하다. 하지만 여기에 진정한 '사랑'이 빠진다면? 내가 내게 있는 모든 것으로 구제하고 또 내 몸을 불사르게 내어 줄찌라도 사랑이 없으면 내게 아무 유익이 없느니라 (고전 13:3) 무엇이 진정한 사랑인지, 무엇이 최고의 사랑인지 진지하게 생각해볼 필요가 있을 것 같다.