트라도스(Trados)는 번역 메모리(TM) 툴 중에 가장 많이 사용되는 프로그램입니다. 특히 기술 분야나 법률 번역 시에 유용하게 활용할 수 있습니다. 해외 번역업체들과 거래 시 Trados 사용을 요구하는 경우가 많습니다. 트라도스 스튜디오: 번역 메모리 검색 로딩 시간이 긴 경우 번역 메모리(Translation Memory) 크기가 크거나 연결된 용어집이 큰 경우 번역 과정에서 TM 또는 용어 검색 시 로딩 시간이 길어질 수 있고, 컴퓨터 메모리가 부족할 경우 프로그램이 다운되기도 합니다. Trados가 다운되는 경우 꼭 필요한 프로그램을 제외한 다른 프로그램을 모두 종료하면 도움이 될 수 있습니다. 또는, 컴퓨터 메모리를 증설하는 것도 고려해볼 수 있을 것입니다. 제 시스템의 경우 RAM이 16..

기술 분야 번역 시에 많이 사용되는 번역 메모리(Translation Memory) 툴인 SDL Trados Studio 2019가 우리나라 시각으로 내일 토요일(12월 1일) 오전 9시까지 40% 할인된 가격에 판매 중입니다. 트라도스를 구입해야 하는 경우 저렴하게 구입할 수 있는 기회입니다. 트라도스는 연중 수시로 할인 행사를 진행합니다. 보통은 20~30% 수준이고, 40% 할인은 연중 1~2회 정도 같습니다. 블랙 프라이데이 특가로 278유로가 할인된 417유로에 구입이 가능합니다. 278유로면 제가 본 가격 중에 가장 저렴하네요. 저는 2011 버전을 사용하고 있고 업그레이드를 하지 않고 있습니다. 아직까지는 호환성 문제가 발생하지 않았지만, 추후에 호환성 문제가 발생하면 최신 버전으로 업그레이..

SDL Trados Studio 2019 번역 툴이 9월 29일까지 특가에 판매되고 있습니다. 그리 특가 같지는 않지만, 평소보다 저렴하게 구입하고 싶은 경우에 참고해보세요. 트라도스는 1년에 서너 차례 할인 행사를 진행하고 있습니다. 그러므로 정가를 지불하고 구입하면 오히려 손해인 것 같습니다.ㅎㅎ 449달러면 원화로 58만원이 조금 넘네요. 구입하는 과정에서 수수료 등이 조금 추가된다고 하면 최종 가격은 60만원 내외가 될 것 같습니다. 60만원. 비싸게 보일 수 있지만, 거의 20년 전에 구입할 때에는 100만원 넘게 들었습니다. 당시에 비해 물가 등을 비교했을 때 가격이 많이 저렴해진 편입니다. 예전에는 SDLX와 트라도스가 주로 사용되다가(당시에도 트라도스가 가장 많이 사용됨) SDL이 트라도스..

워드프레스 테마나 플러그인을 번역할 때 Poedit 프로그램(PC용/Mac용/리눅스용)을 사용하거나 Loco Translate 같은 워드프레스용 플러그인을 사용할 수 있습니다. Loco Translate를 사용하여 워드프레스 테마/플러그인 번역하기 간단한 번역은 Loco Translate를 이용하면 편리합니다. 하지만 번역량이 많아질 경우에는 Poedit Pro(유료)를 사용하면 기계 번역과 다른 번역가들의 번역, 그리고 내가 이전에 작업한 번역을 활용할 수 있습니다. Poedit은 번역메모리(Translation Memory) 기능이 탑재되어 있으므로 번역의 일관성 유지에 도움이 됩니다. 기계 번역의 품질은 아직 신뢰할만한 수준은 아니지만 짧은 문장은 비교적 괜찮게 번역해줍니다. 아래는 Poedit P..