기술 분야 번역 시에 많이 사용되는 번역 메모리(Translation Memory) 툴인 SDL Trados Studio 2019가 우리나라 시각으로 내일 토요일(12월 1일) 오전 9시까지 40% 할인된 가격에 판매 중입니다.
트라도스를 구입해야 하는 경우 저렴하게 구입할 수 있는 기회입니다.
트라도스는 연중 수시로 할인 행사를 진행합니다. 보통은 20~30% 수준이고, 40% 할인은 연중 1~2회 정도 같습니다.
블랙 프라이데이 특가로 278유로가 할인된 417유로에 구입이 가능합니다. 278유로면 제가 본 가격 중에 가장 저렴하네요.
저는 2011 버전을 사용하고 있고 업그레이드를 하지 않고 있습니다. 아직까지는 호환성 문제가 발생하지 않았지만, 추후에 호환성 문제가 발생하면 최신 버전으로 업그레이드를 해야 합니다.
번역 메모리 툴을 사용하면 번역의 일관성(Consistency)을 유지할 수 있고 기존 번역된 내용에서 검색이 가능하여 특히 기술 분야의 번역에서 많은 도움이 됩니다. 하지만 TM 툴은 번역료를 삭감하는 수단으로도 사용됩니다. 가령 100% 일치하거나 반복되는 문장에 대해서는 번역료를 지급하지 않는 업체가 많습니다.
요즘은 웹 기반 TM 시스템도 제법 있습니다. 웹 기반 시스템을 이용하는 경우 데스크톱 TM 툴에 비해 번역 속도가 느릴 수 있습니다. 개인적으로는 별로 선호하지 않지만, 웹 기반 시스템을 이용하는 작업이 증가하는 추세 같습니다.