어제 밀양 세종병원 화재 소식을 듣고 많이 놀랬습니다. 제가 태어나서 자란 곳이 밀양입니다. 네이버에서 뉴스를 보자마자 곧바로 고향으로 전화했습니다. 마을에 나이드신 분이 많아서 혹시 사고를 당하지 않았는지 염려가 되었습니다. 다행히 마을에서는 그 병원에 입원한 사람이 없다고 하네요. 놀란 가슴을 쓸어내리며 사고란 것이 먼 나라 이야기가 아니라는 것을 느끼게 되었습니다. 이번 사고로 인해 유명을 달리한 분들의 명복을 빕니다. 다시는 이런 사건 사고가 재발하지 않기를 바랍니다. (26일 오전 대형 화재 참사가 일어난 경남 밀양 가곡동 세종요양병원에서 소방대원들이 화재진압을 하고 있는 모습 (사진=경남도민일보))

요즘은 번역보다 교정(Editing)이나 검수(Proofreading)을 더 많이 맡고 있습니다. 교정이나 검수 작업은 번역에 비해 비용이 많이 낮은 편입니다. 따라서 번역 분야의 수입이 계속 줄어들고 있는 상황입니다. 당분간 새로운 고객을 발굴하지 않고 번역은 현 상태를 유지하면서 점점 줄여나가고 대신 홈페이지 관련 일을 늘려나갈 생각입니다. 교정을 맡을 때 수정 사항을 표시하도록 원하는 업체가 있습니다. 그러면 수정한 내용을 한 눈에 파악할 수 있어 좋습니다. 특히 교정 완료 후에 수정한 사항에 오류가 없는지, 가령 맞춤법이 올바른지, 어법에 맞는지 등을 체크하는 데 도움이 됩니다. SDL Trados Studio에서 변경 사항을 표시하려면 Tools > Track Changes > Toggle Tr..

워드프레스에 외부 사이트의 페이지를 삽입하거나 YouTube를 삽입하려는 경우 iframe을 사용할 수 있습니다. 저는 보통 다음 글에 소개된 html과 CSS 코드를 활용하여 iframe을 삽입하는 편입니다. iframe으로 삽입한 동영상을 모바일 기기에서 비율에 맞게 표시되도록 설정하기(CSS) 예를 들어, 다음 글에 외부 컨텐츠를 iframe 형식으로 삽입했습니다. 번역 속도를 높이는 방법[스크랩] iframe을 사용하면 iframe 내의 컨텐츠는 검색엔진에 반영되지 않으므로 중복으로 인한 페널티(불이익)를 줄일 수 있습니다. 그냥 iframe 플러그인을 사용하면 편리할 것 같습니다. 검색해보니 다음 두 플러그인이 있네요. https://wordpress.org/plugins/iframe/ http..

어제 이상한 번역을 교정하느라 조금 애를 먹었습니다. 번역 교정(Editing) 작업 오늘 같은 업체에서 분량이 9시간 정도 되는 교정 작업을 의뢰해왔습니다. 하지만 이번에는 수정 사항을 Excel 파일에 일일이 표시해야 하고 오류의 유형까지 지정해주어야 합니다. 또, 수정된 내용을 Trados 파일에 입력하여 번역을 업데이트해야 합니다. 번역이 어제와 같은 수준이라고 한다면 매우 어려운 작업이 될 것이고 시간도 훨씬 많이 소요될 것 같습니다. 어쩌면 번역보다 더 힘든 작업이 될지 모르겠습니다. 하지만 비용은 교정 작업의 특성상 번역 비용의 1/3 수준입니다. 그래서 이 작업을 맡아야 하나... 아니면 거절해야 하나를 두고 고민하고 있습니다. 내가 안 하더라도 누군가는 하겠지만... 누가 빨리 이 일을 ..

워드프레스에서 모든 페이지가 메뉴에 표시되는 경우 대처 방법워드프레스에서 메뉴에 모든 페이지 항목이 표시되는 경우가 있을 수 있습니다. 이 경우 워드프레스 관리자 페이지의 테마 디자인 > 메뉴에서 해당 메뉴(예: Main Menu에 할당된 메뉴)를 선택한 다음, 맨 아래 메뉴 설정에서 "자동적으로 이 메뉴를 최상위 메뉴로 추가"를 해제시켜주면 문제가 해결됩니다.간단하지만 이 문제 때문에 문의하는 분들이 간혹 계셔서 여기에 이 문제에 대해 다루어보았습니다. 제공되는 메뉴 위치 종류는 워드프레스 테마에 따라 조금씩 다릅니다. 참고: 워드프레스 메뉴에 로그인/로그아웃 메뉴 항목을 추가하는 방법

갑자기 CAT(컴퓨터 보조 번역)의 범위에 대해 궁금하여 조금 검색해보았습니다. Wiki에 의하면... Computer-assisted translation, computer-aided translation or CAT is a form of language translation in which a human translator uses computer hardware to support and facilitate the translation process. 이렇게 보면 컴퓨터 하드웨어를 사용하는 모든 번역이 CAT의 범주에 속하는 것 같습니다. 하지만 범위에 대해서 별도로 정의해놓았습니다. Computer-assisted translation is a broad and imprecise term cov..

가상 서버 호스팅(VPS)이란 물리적인 서버를 가상화하여 각각의 가상 서버를 사용자에게 제공하는 방식으로, 물리 서버 한 대에 여러 개의 가상 서버를 입주시키게 됩니다. 저렴하게 가상 서버 호스팅을 이용하고 싶은 경우 Vultr나 Digital Ocean에서 제공하는 서비스를 이용할 수 있습니다. Vultr는 최저 월 2.5달러부터 이용이 가능하고 디지털 오션은 월 5달러부터 이용이 가능합니다. Vultr나 Digital Ocean에서 저렴하게 VPS를 이용할 수 있지만 서버 세팅부터 워드프레스 설치 및 관리에 이르기까지 모든 작업을 혼자 힘으로 처리해야 하므로 초보자에게 부담이 될 수 있습니다. 저는 메인 블로그에 Bluehost VPS를 사용하고 있습니다. Bluehost VPS는 비용은 조금 비싸지..

최근 단가 문제 때문에 사이가 틀어진 업체로부터 오랜만에 교정(Editing) 작업을 맡아서 하고 있습니다. 그런데 번역 품질이 실망스럽습니다. 그 중 하나... 재멸균에 저항하도록... 초보 번역가도 아니고 전문 번역가가 위와 같이 번역했습니다. 이외에도 직역이 너무 많습니다. "고도의 시각화된 장소"... 이런 식입니다. "눈에 잘 띄는"과 같이 처리해야 하는데, 읽어서 이해가 되지 않는 표현이 제법 있습니다. 오늘은 이상한 번역문을 붙들고 하루를 보내게 되었습니다.

워드프레스 인기 테마 중 하나인 Jupiter 테마에서 구글 맵 API 키(Google Map API key)는 Theme Options > Global Settings > API Integrations -> Google Maps API Key에서 입력이 가능합니다. 하지만 이 옵션은 v5.1.8 이후 버전에서만 제공됩니다. 만약 이 옵션이 보이지 않는다면 최신 버전으로 업데이트하시기 바랍니다. 최신 버전으로 업데이트하기 전에 만약의 사태에 대비하여 위해 반드시 백업을 받아놓으시기 바랍니다. DB와 데이터를 모두 백업하는 백업/복원 플러그인 – UpdraftPlus WordPress Backup 만약 테마를 업데이트할 수 없다면 다음과 같은 코드를 사용할 수 있습니다. // 구글 맵 API 키 추가하기 ..

정현 선수가 오늘(1월 24일) 호주 멜버른에서 열린 대회 10일째 남자단식 준준결승에서 테니스 샌드그렌(97위·미국)을 상대로 이겨 대한민국 최초 그랜드슬램 준결승에 진출했습니다. 네이버 생방송을 플레이하니까 "정 현 준결승 진출"이라는 자막과 함께 경기가 끝나버렸네요. 나중에 시간날 때 재방을 봐야겠습니다.