영국의 한 업체에서 짧은 브랜드 이름 체크 작업을 보내와서 방금 완료해서 보냈습니다.
브랜드 이름 후보 몇 개를 살펴보고 부정적인 어감이 있는지 여부를 체크하는 작업입니다. 가령 Kia 같은 경우 우리나라에서 '굶주림'이라는 의미를 가진 '기아'와 발음이 같으므로 부정적인 어감이 내포되어 있다고 할 수 있습니다.
이런 종류의 작업을 Negative Check라고 합니다.
아주 오래 전에(아마도 거의 10년 정도는 된 것 같습니다) 이 업체의 한 한국인 직원이 제게 전화를 걸어오면서 거래가 시작되었습니다. 당시 Negative Check 작업을 맡겼는데, 이후 한 동안 많은 일을 맡아서 했습니다. 하지만 지난 해에는 일이 많이 줄었습니다. 아마도 이 업체의 수주량이 많이 준 탓이 있는 것 같습니다.
어제는 간만에 축구와 관련된 제법 큰 번역 프로젝트가 있다고 연락이 왔습니다. 하지만 일정이 촉박하고, 무엇보다 전 축구는 좋아해도 영문 축구 용어는 전혀 접해본 적이 없기 때문에 일을 고사했습니다. (이러다가 굶어 죽을 것 같습니다.ㅎㅎ)