워드프레스 WPML로 Salient 테마의 푸터 글로벌 섹션 번역 방법

WPML을 사용하면 워드프레스 사이트에 수월하게 영어, 일본어, 중국어 등 다국어 버전을 추가할 수 있습니다. Salient는 꾸준히 인기를 끌고 있는 다목적 워드프레스 테마입니다. 최근 Salient 테마로 만든 사이트에 WPML을 적용하는 작업을 몇 차례 진행한 적이 있습니다. Salient는 엘리멘터가 아닌 WPBakery 페이지 빌더가 기본 탑재되어 있어 개인적으로 그리 선호하지는 않지만, 최적화를 잘해서 그런지 나름 괜찮은 테마 같습니다.

Salient 테마의 푸터 영역을 번역해야 하는 상황이 발생하여 푸터가 어디에서 설정되었는지 체크해보니 Global Sections에서 푸터가 생성되어 있었습니다. 하지만 글로벌 섹션의 항목(푸터 등)이 다른 언어로 번역하지 못하도록 설정되어 있을 수 있습니다. 그런 경우 먼저 번역 가능하도록 설정을 변경해야 합니다.

워드프레스 WPML로 Salient 테마의 푸터 글로벌 섹션 번역 방법

Salient 테마를 사용하는 경우 Global Setions(글로벌 섹션) 기능을 사용하여 푸터 등의 요소를 전체 사이트 또는 특정 페이지에 표시할 수 있습니다.

글로벌 섹션이 엘리멘터 프로의 테마 빌더와 비슷한 기능이 아닐까 싶었지만, 조금 살펴보니 GeneratePress 테마의 Elements에 더 가까운 것 같습니다.

Display Locations에서 글로벌 섹션 요소가 위치할 곳을 선택할 수 있습니다.

Display Conditions에서 표시 조건(예: 전체 사이트, 블로그 글)을 지정할 수 있습니다.

글로벌 섹션을 언어별로 번역하려는 경우 WPML » 설정에서 게시물 유형 번역 섹션으로 이동합니다.

아래로 스크롤하여 Global Sections를 번역 가능으로 설정합니다.

참고로 KBoard(케이보드) 게시판을 사용하는 경우 게시글 유형 번역에서 케이보드에 대하여 번역 가능으로 설정할 수는 있지만, 실제로는 번역이 불가능합니다. 케이보드는 워드프레스 표준 방식의 커스텀 포스트 타입(Custom Post Type)은 아니어서 번역이 불가능한 것이 아닐까 생각됩니다.

글로벌 섹션 게시물 유형을 번역 가능으로 설정했다면 이제 글로벌 섹션에서 푸터 등을 각 언어로 번역이 가능합니다.

마치며

이상으로 WPML으로 Salient 테마의 글로벌 섹션을 번역이 가능하도록 설정하는 방법에 대하여 살펴보았습니다.

챗GPT 등 AI가 발전하면서 번역비 부담이 줄어들게 되어 웹사이트를 다국어로 번역하려는 시도가 늘어나고 있습니다. 챗GPT를 사용하면 번역을 복사하여 붙여넣기 하는 식으로 콘텐츠를 번역할 수 있습니다.

WPML과 챗GPT를 사용하여 워드프레스 다국어 사이트 만들기 - 워드프레스 정보꾸러미

블록 에디터로 만든 페이지나 글(포스트)는 Auto Spinner와 같은 플러그인을 사용하면 매우 저렴한 비용으로 빠르게 챗GPT로 자동 번역하는 것이 가능합니다.

워드프레스 Auto Spinner 플러그인 - 3번째 구입 (티스토리 블로그 재활용, 번역)

WPML 자체에도 자동 번역 기능을 제공하지만 API 비용이 지출됩니다.

워드프레스 WPML 플러그인: 자동번역 및 수동번역 설정하기

참고

https://avada.tistory.com/3697

엘리멘터로 만든 워드프레스 사이트를 WPML으로 다국어 사이트 변환 작업