Poedit은 한글화 작업을 위해 개발된 gettext 카탈로그(*.po) 편집기로부터 무료 버전과 유료 버전이 있습니다. 저는 Poedit 유료 버전을 사용해왔지만, Poedit 3로 업그레이드되면서 라이선스를 업그레이드해야 프로 기능을 사용할 수 있기 때문에 Pro 버전으로 업그레이드했습니다. 한글화 번역툴 Poedit 3 Pro 업그레이드 Poedit(https://poedit.net/download)은 워드프레스 테마나 플러그인을 한글화할 때 사용할 수 있는 윈도우/맥/리눅스용 프로그램입니다. 워드프레스 테마나 플러그인의 문자열을 번역하는 방법으로 크게 Loco Translate 플러그인을 사용하거나 Poedit 프로그램을 사용할 수 있습니다. 이외에 전문적으로 번역하고 싶은 경우에는 트라도스 툴..

워드프레스 테마나 플러그인을 번역할 때 Poedit 프로그램(PC용/Mac용/리눅스용)을 사용하거나 Loco Translate 같은 워드프레스용 플러그인을 사용할 수 있습니다. Loco Translate를 사용하여 워드프레스 테마/플러그인 번역하기 간단한 번역은 Loco Translate를 이용하면 편리합니다. 하지만 번역량이 많아질 경우에는 Poedit Pro(유료)를 사용하면 기계 번역과 다른 번역가들의 번역, 그리고 내가 이전에 작업한 번역을 활용할 수 있습니다. Poedit은 번역메모리(Translation Memory) 기능이 탑재되어 있으므로 번역의 일관성 유지에 도움이 됩니다. 기계 번역의 품질은 아직 신뢰할만한 수준은 아니지만 짧은 문장은 비교적 괜찮게 번역해줍니다. 아래는 Poedit P..