워드프레스 일기
  • 워드프레스
  • 웹호스팅
  • 번역
  • 일상
  • 문의
  • Divi 테마 세일

워드프레스 일기의 뇌석고화 1

[펌글] 뇌석고화

가끔 들리는 번역 카페에 공감이 가는 글이 올라와서 일부를 인용해봅니다. 기술번역을 하는 분들이라면 어느 정도 공감이 갈 것이라 생각되네요. 석고도 처음엔 말랑말랑한 반죽 상태니, 그 말랑함에 유연한 사고를 가진 줄 알았는데 어느덧 딱딱하게 굳어져 버리는 사고 회로. 그래서 이 단어는 이렇게, 저 구문은 저렇게, 처음엔 좋았던 표현과 방식도 한 번 그 틀에 고착되면 벽에 달라붙어 시커멓게 되도록 떨어지지도 않는 껌딱지처럼 정형화된 틀에서 벗어나지 못하는 거죠. 그게 최선의 해답인 줄 철석같이 믿으면서요.. 특히 기술/실용 문서 번역가는 대부분 TM과 TB의 노예니까요. 처음엔 그런 예속 상태에 거부감을 느꼈지만 어느새 그런 노예 상태로 사는 게 은근히 무척 편안하고 아늑함을 느끼게 되죠. 지극히 즐기는 ..

번역 2019.05.02
이전
1
다음
더보기
워드프레스 시작하기

최근글과 인기글

  • 최근글
  • 인기글

최근댓글

  • 분류 전체보기 N
    • 웹호스팅
      • 블루호스트
      • FastComet
      • 클라우드웨이즈
      • 케미클라우드
      • GreenGeeks
      • Stablehost
      • 사이트그라운드
      • 기타
    • 워드프레스 N
      • 테마
      • 플러그인
      • Elementor
      • 사용 팁
      • 구축사례
      • 문제해결 N
      • SEO
      • 기타
    • 일상
    • 번역
    • IT & 기타
      • 티스토리
      • 애드센스
      • HTML
      • CSS
      • 자바스크립트
      • 유튜브
      • IT

Copyright ©