오랜만에 번역 작업일지를 올려봅니다.
추석 연휴 동안 열심히 달린 덕분에 9월 28일10월 1일 기한인 작업을 오늘 오전에 납품할 것 같습니다.
이 때문에 어제 리뷰 작업 두 건을 추가로 받았습니다. 각각 내일과 월요일 기한입니다. 작업 분량은 그리 많지 않습니다. 각 4~5시간 소요 추정.
오늘 새벽에 하루치 작업을 내일까지 해 달라는 또 다른 요청이 왔습니다. 이 건은 다음 주 화요일이나 수요일 이후로 연기해달라고 요청해야 할 것 같습니다.
그리고 제법 분량이 되는 작업을 지난 주에 받아놓았는데, 시작도 못하고 있습니다. 다음 주 중반까지 급한 건들을 모두 마친 후에 시작하여 10월 8일까지 완료할 예정입니다.
연휴 기간에 일이 조금 밀려서 들어오네요. 바쁜 시기가 지나면 또 한가해질 수 있으므로 일이 있을 때 가능한 많이 해야 하는 것이 이 바닥이라서...ㅎㅎ
올해 초 가장 큰 거래업체가 단가 문제로 거래가 끊기면서 번역 물량이 많이 줄었습니다. 절반 가까이 준 것 같습니다. 하지만 새로운 업체를 발굴하고 있지는 않습니다. 가능하면 번역을 서서히 줄이려고 생각하고 있습니다. 기존 업체에서 의뢰를 하면 받고, 그렇지 않으면 워드프레스 관련 일을 꾸준히 확대해 나갈 계획입니다.
추석 연휴 까지 달리셨다니 정말 고생많으셨습니다.
주말이래도 조금이라도 쉬셨으면 좋겠습니다.