본문 바로가기

트라도스에서 변경사항 표시하기

2018. 1. 27. 댓글 0

요즘은 번역보다 교정(Editing)이나 검수(Proofreading)을 더 많이 맡고 있습니다. 교정이나 검수 작업은 번역에 비해 비용이 많이 낮은 편입니다. 따라서 번역 분야의 수입이 계속 줄어들고 있는 상황입니다.

당분간 새로운 고객을 발굴하지 않고 번역은 현 상태를 유지하면서 점점 줄여나가고 대신 홈페이지 관련 일을 늘려나갈 생각입니다.

교정을 맡을 때 수정 사항을 표시하도록 원하는 업체가 있습니다. 그러면 수정한 내용을 한 눈에 파악할 수 있어 좋습니다. 특히 교정 완료 후에 수정한 사항에 오류가 없는지, 가령 맞춤법이 올바른지, 어법에 맞는지 등을 체크하는 데 도움이 됩니다.

SDL Trados Studio에서 변경 사항을 표시하려면 Tools > Track Changes > Toggle Track Changes On/Off를 선택합니다. 체크 표시가 있으면 변경 사항이 표시되도록 설정된 것입니다. 체크 표시가 없다면 이 메뉴를 한 번 더 선택하면 됩니다.

참고:

※일부 글에 제휴 링크가 포함될 수 있습니다.

댓글0