WPML과 워드프레스 6.3 호환성

워드프레스 6.3이 2023년 8월 8일(우리나라 시각으로 8월 9일 새벽)에 공개되었습니다. 하루 앞서 8월 7일, WPML 6.4.5 버전이 릴리스 되었습니다. 새 버전은 워드프레스 6.3과 전적으로 호환이 되며 워드프레스 7.3에서 PHP 5.6에 대한 지원을 중단했듯이 WPML도 이번 버전에서 PHP 5.6과는 결별하고 PHP 7.0 이상에서만 호환된다고 합니다.

WPML과 워드프레스 6.3 호환성

워드프레스 6.3에서는 사이트 편집기(Site Editor) 경험을 개선하는 것에 중점을 두고 있으며 중요한 몇 가지 사용성과 성능 향상이 이루어졌습니다.

워드프레스를 6.3 버전으로 업데이트하고 이전 WPML 버전을 실행하는 경우 사이트 편집기로 만들어진 내비게이션에서 언어 선택기(Language Switcher)가 깜박이면서 무한 로딩되는 버그가 발생합니다. 이 현상은 사이트의 백엔드에만 영향을 미칩니다.

WPML 4.6.5에서 이 문제가 해결되었습니다. 문제를 방지하기 위해 WPML을 먼저 4.6.5로 업데이트한 다음 워드프레스를 업데이트하는 것이 좋습니다.

워드프레스 6.3과의 호환성 이외에도 WPML 4.6.5에서는 사용자 경험을 향상시키는 몇 가지 버그 해결과 일반적인 개선 사항이 추가되었습니다.

• 구글 사이트킷(Site Kit by Google)으로 인해 발생하는 치명적인 오류 수정
• 원활한 워크플로를 위해 Beaver Themer와 엘리멘터와 같은 인기 페이지 빌더에 대한 개선 사항

WPML 업데이트가 곧바로 표시되지 않을 경우 잠시 기다렸다가 다시 업데이트를 확인하면 표시될 것입니다.

WPML을 사용하여 워드프레스 사이트에 영어, 일본어, 중국어, 힌디어 등 다국어 버전을 추가할 수 있습니다. WPML에서는 자동번역 기능을 제공하지만, WPML은 기본적으로 인간이 번역하는 방식입니다.

워드프레스 WPML vs. 자동번역 서비스 GTranslate 비교 - 워드프레스 정보꾸러미

자동번역 플러그인을 사용하는 경우 번역된 콘텐츠에 대하여 고유 URL(슬러그)을 생성하지 않으므로 구글 등 검색엔진에 노출되지 않으므로 SEO에 아무런 효과가 없습니다. 반면, WPML 등을 사용하여 번역할 경우 구글 등 검색엔진에 노출됩니다.

자동번역기의 기능이 과거에 비해 크게 개선된 것은 맞지만, 퀄리티가 기대에 미치지 못할 수 있고 번역에 오류가 있을 수 있으므로, 중요한 사이트인 경우 해당 언어를 잘 아는 번역가나 직원을 통해 직접 번역할 것을 권장합니다.

참고로 인기 워드프레스 테마 중 하나인 Divi 테마에서는 Divi AI를 도입하여 AI 이미지와 AI 텍스트 생성 기능이 추가되었습니다. AI 텍스트 기능을 사용하여 멋진 텍스트를 생성할 수 있을 뿐만 아니라 다른 언어로 번역하는 것도 가능합니다.

참고

https://avada.tistory.com/3030

워드프레스 엘리멘터 템플릿을 WPML을 사용하여 다른 언어로 번역하기

https://avada.tistory.com/3085

워드프레스닷컴 가입형 워드프레스에 외부 플러그인 설치하기

https://avada.tistory.com/3046

해외웹호스팅: 클라우드웨이즈 vs. 블루호스트 비교 (Cloudways vs. Bluehost)