워드프레스 다국어 번역 플러그인 WPML: 엘리멘터 관련 버그 수정

WPML을 사용하면 워드프레스 사이트를 쉽게 영어, 일본어, 중국어, 스페인어 등 다국어 사이트로 변환할 수 있습니다. WPML은 엘리멘터(Elementor)와 같은 페이지 빌더를 지원하며 아바다 테마 등 대부분의 인기 테마와도 호환이 됩니다. 특히 WPML을 사용하면 자동번역기(구글번역, DeepL, MS 번역, 챗GPT)를 사용하여 빠르게 콘텐츠를 번역하는 것도 가능합니다.

워드프레스 다국어 번역 플러그인 WPML: 자동 번역과 수동 번역 비용 - 워드프레스 정보꾸러미

WPML 4.7.6 버전에서는 엘리멘터와 관련된 몇 가지 버그가 해결되어 엘리멘터에서의 번역이 더욱 안정화되었습니다.

워드프레스 다국어 번역 플러그인 WPML: 엘리멘터 관련 버그 수정

WPML에서 고급 번역 편집기를 선택하면 자동번역 엔진을 이용한 자동 번역이 가능합니다.

이 경우 번역이 다음 그림과 같은 엑셀 스프레드시트와 비슷한 포맷에서 이루어집니다.

자동으로 번역되면 위의 그림에서처럼 "1,138 credits used"와 같이 사용된 크레딧이 표시됩니다.

자동번역을 이용하면 엘리멘터, 아바다 빌더, Divi 빌더 등 페이지 빌더의 콘텐츠를 쉽게 번역할 수 있다는 장점이 있습니다. 하지만 번역 API를 사용하므로 콘텐츠가 많은 경우 비용이 부담될 수 있습니다. (하지만 전문 번역가에게 의뢰하여 번역하는 것에 비해서는 매우 저렴합니다.)

다른 방법으로 클래식 번역 편집기를 선택하고 콘텐츠를 수정하듯이 번역하는 것도 가능합니다. 예를 들어, 엘리멘터로 만들어졌다면 엘리멘터 편집기에서 편집하여 텍스트를 번역문으로 대체할 수 있습니다.

이 방법은 조금 번거롭지만 챗GPT를 이용하면 사실상 무료로 번역하는 것이 가능합니다. 또한, 엘리멘터와 애드온 플러그인이 사용된 경우 WPML의 고급 번역 편집기로 번역할 때 예상치 못한 에러(버그)가 발생할 수 있지만, 수동으로 엘리멘터에서 번역문을 복붙하면 이런 오류를 피할 수 있습니다.

WPML 4.7.5 버전에서는 엘리멘터와 관련된 몇 가지 버그가 수정되었습니다.

WPML 4.7.6 업데이트 내용 (Elementor 관련 패치 중심)

이번 패치 버전은 Elementor 사용자들에게 영향을 주던 몇 가지 문제가 해결되었습니다.

1. 번역 콘텐츠가 원본으로 덮어씌워지는 문제 수정
- 페이지 빌더를 사용할 때 번역본이 원본 콘텐츠로 대체되는 드문 오류를 해결하였습니다.

2. loop grid 쿼리에서 `term_taxonomy_id` 사용 시 번역 문제
- `term_id` 대신 `term_taxonomy_id`를 사용하는 루프 그리드 쿼리에서 번역이 작동하지 않던 문제가 수정되었습니다.

3. 잘못된 JSON 데이터로 인한 치명적인 오류(Fatal Error) 수정
- JSON 구조가 올바르지 않아 발생하는 오류를 해결하였습니다.

4. Elementor 디스플레이 조건이 비표준 형식일 경우 오류 수정
- 디스플레이 조건 설정 값이 예상 포맷과 다를 때 발생하던 치명적인 오류를 해결하였습니다.

✅업데이트 권장: Elementor와 WPML을 함께 사용하는 사이트는 최신 버전으로 업데이트하여 안정성을 확보하세요.

WPML을 사용하는 경우 최신 버전으로 업데이트하시기 바랍니다. 워드프레스와 테마, 플러그인을 최신 버전으로 업데이트하여 유지하면 성능이 향상될 뿐만 아니라 보안면에서도 안전합니다. 또한, 정기적으로 백업하여 백업본을 PC나 클라우드 저장소에 보관하면 사이트에 문제가 발생 시 쉽게 사이트를 복구할 수 있습니다.

WPML에서 자동번역 또는 수동번역 설정 방법은 다음 글을 참고해보세요:

워드프레스 WPML 플러그인: 자동번역 및 수동번역 설정하기

👉 만약 1개의 사이트에서 운영 중인 워드프레스 사이트를 다국어로 변환한 후에 수동으로 번역(챗GPT 이용하여 번역 후 복붙 가능)하려는 경우 제가 사이트를 등록하여 세팅해 드릴 수 있으며, 자동으로 번역을 원하는 경우 저렴하게 라이선스를 구입할 수 있는 링크를 보내드릴 수 있습니다(네이버 카페 글 참고).

수동으로 번역해도 된다면 영구적으로 사용이 가능하며, 자동번역을 원하는 경우에는 WPML으로부터 라이선스를 직접 구입하는 것보다 비용을 아낄 수 있습니다. 신규로 구입하려면 연간 99유로가 소요되지만, 이 경우 연간 39유로에 구매가 가능하고 WPML 업데이트와 지원을 모두 받을 수 있습니다.

WPML 플러그인 설정이나 라이선스 구입과 관련하여 이 게시글을 참고해 보세요. WPML으로부터 직접 라이선스를 구입(Multilingual CMS의 경우 자동번역 가능(API 비용 소요됨), WPML으로부터 지원, 3개 사이트까지 적용 가능, 연간 99유로)하려는 경우 WPML 홈페이지에서 구입하실 수 있습니다.

💡WPML 홈페이지 방문하기

마치며

어제는 워드프레스가 아닌 CMS로 제작된 사이트에 대한 다국어 사이트 변환 작업 문의를 받았습니다. 사이트를 살펴보니 그누보드로 제작되어 작업을 맡지 않았습니다. 그누보드의 경우 사이트를 복제한 후에 언어 설정을 한 후에 번역문을 대체하여 다국어 사이트로 만들 수 있는 것 같습니다. 만약 여러 개의 언어로 번역한다면, 아마 사이트를 해당 언어 개수만큼 복제해야 할 것 같습니다. 

그누보드 다국어 사이트 작업...

워드프레스는 WPML을 사용하면 복잡한 과정 없이 쉽게 다국어 사이트로 변환이 가능하고, 자동번역 기능을 사용하면 빠르게 자동으로 번역할 수 있으므로 시간과 노력과 비용을 아낄 수 있습니다. 또한, 워드프레스는 SEO에도 유리하므로 다국어로 사이트를 운영하려는 경우 처음부터 워드프레스를 고려하는 것이 바람직할 수 있습니다.

참고

https://avada.tistory.com/3697

엘리멘터로 만든 워드프레스 사이트를 WPML으로 다국어 사이트 변환 작업

https://avada.tistory.com/3111

WPML 플러그인: 언어마다 다른 로고 이미지 설정하기

https://avada.tistory.com/2897

엘리멘터 무료 버전 vs. 프로 버전 비교

https://avada.tistory.com/2299

GeneratePress 테마로 워드프레스 블로그 세팅 예시 (How to Customize GP)