챗GPT를 사용하여 해외 블로그 글을 워드프레스로 옮겨 한국어로 번역하기

내가 운영하는 티스토리 블로그 글을 워드프레스로 옮긴 후에 수정하여 발행하기를 원하는 분들이 계실 것입니다. 티스토리 자체 광고 때문에 저는 이 티스토리 블로그에서 애드센스 광고를 제거했습니다. 그래서 최근에 일부 글들을 워드프레스로 옮겨서 수정하는 작업을 하고 있습니다. 이 작업을 수동으로 진행하는 것은 쉽지 않기 때문에 티스토리 글을 워드프레스로 옮기고 챗GPT를 사용하여 글을 수정하는 작업까지는 자동화시켰습니다. 챗GPT로 글을 수정한 이후에 수정 사항을 검토하여 최종적으로 직접 수정하여 발행하고 있습니다.

그리고 해외 블로그 글을 워드프레스로 옮겨서 챗GPT로 번역하는 작업도 진행하고 있습니다. 이 작업도 마찬가지로 워드프레스로 옮겨서 챗GPT로 번역하는 작업까지는 플러그인을 사용하여 자동화하고 있습니다.

아래에서 설명하는 방법을 다양하게 활용할 수 있습니다.

1. 자신이 운영하는 티스토리/워드프레스/기타 CMS의 블로그 글을 워드프레스로 가져와서 ChatGPT로 수정
2. 해외 블로그 글을 워드프레스로 가져와서 ChatGPT로 번역

챗GPT를 사용하여 해외 블로그 글을 워드프레스로 옮겨 한국어로 번역하기

인기 워드프레스 테마인 Divi 테마에는 2,500개가 넘는 레이아웃 페이지 디자인 외에 정기적으로 스타터 사이트 템플릿을 공개하고 있습니다. 이 블로그에서도 몇 가지 스타터 사이트에 대해 소개한 적이 있습니다.

워드프레스 Divi 테마: 패션용 스타터 사이트 템플릿 데모 공개

Divi 테마는 베스트셀링 테마인 아바다 테마와 비슷한 판매량을 기록하고 있고 엘리멘터 프로에서 제공하는 테마 빌더 등의 기능을 가장 먼저 워드프레스에 도입하는 등 편의 기능 추가와 기능 개선을 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.

오늘 새벽에 Divi에서 프리랜서용 Divi Starter Site를 추가했다는 메일을 보내왔습니다. 신규 스타터 사이트에 대한 자세한 정보가 Divi 블로그 글 "New Starter Site for Freelancers (Quick Install)"에 소개되어 있습니다.

이 블로그 글을 워드프레스로 가져와서 챗GPT로 번역을 시켜보았습니다. 이후에 번역을 체크하면서 글을 수정한 다음 발행할 수 있습니다.

과정은 다음과 같습니다.

1. Crawlomatic 플러그인을 사용하여 특정 URL의 콘텐츠를 워드프레스로 스크래핑(크롤링) 방식으로 가져옵니다.
2. Auto Spinner 플러그인으로 OpenAI API를 사용하여 한국어로 번역합니다.
3. 이후에 직접 번역을 검토하여 수정합니다(인간 개입).

2번까지 진행하고 오류가 없는지 대충 확인하고 발행해도 되지만, 그럴 경우 번역 품질이 아무래도 문제가 될 가능성이 있을 것 같습니다. 인공지능(AI) 번역이 발전했다고는 하지만 아직은 퀄리티가 완전히 만족스러운 정도는 아닌 것 같습니다.

2번 과정 이후에 다시 재작성(Rewrite)해달라고 요청할 수도 있지만, 그럴 경우 마음에 들도록 재작성해줄지는 모르겠습니다.

먼저 Crawlomitc 플러그인을 사용하여 Divi 블로그 글을 워드프레스로 임포트한 후에 블록으로 변환했습니다. 플러그인 초기 세팅만 제대로 하면 이 과정은 10초도 안 걸립니다.😁

Auto Spinner 플러그인에서 Article을 한국어로 재작성해달라고 프롬프트로 요청했습니다.

번역 시 지시사항을 꼼꼼히 추가하는 것도 가능합니다. 번역투를 없애기 위해 추가적인 프롬프트로를 입력하는 것이 도움이 될 수 있습니다.

번역 시 문장 구조를 바꾸거나 단락을 마음대로 제거하는 것을 방지하기 위해 문장 구조를 유지해줄 것을 요청에 추가했습니다.😄

워드프레스로 임포트한 글을 한국어로 번역하고 재구성하는 데 1분 30초 정도 소요되었습니다. 어제는 긴 글을 시도해보니 2~5분까지 소요되는 것 같습니다.

OpenAI API를 사용하여 번역이나 글작성이 수행됩니다. AI 모델은 기본적으로 gpt-4o-mini이고 API 비용은 1건당 0.01~0.03달러 정도가 소요되는 것 같습니다. 보통 0.01달러 정도로 비용 부담이 되지 않습니다. 하지만 gpt-4와 같은 AI 모델을 선택하면 비용이 제법 나올 수 있을 것입니다. (OpenAI의 API 모델에 대한 자세한 정보를 OpenAI 문서에서 확인할 수 있습니다.)

저는 gpt-4o-mini를 사용하고 있습니다. 실제 번역 품질은 다음 예시를 참고해보세요. GPT-4 모델을 사용한다면 퀄리티는 더 높아질 수 있을 것입니다.

영어 원문 예시 1:

한국어 번역문 예시 1:

영어 원문 예시 2:

한국어 번역 예시 2:

챗GPT를 사용하여 번역을 시키고 전혀 수정을 하지 않은 상태를 캡처해보았습니다.

번역 품질이 어떤 것 같나요? 나름대로 번역에서 번역투가 느껴지지 않도록 몇 가지 지시사항을 추가하였기 때문에 아주 어색하지는 않겠지만 AI 번역 특성상 오류나 부자연스러운 표현이 있을 수 있습니다. 번역을 하거나 글을 수정할 때 자연스러운 한국어가 되도록 프롬프트를 만드는 작업이 필요한 것 같습니다.

(상기 예시에서 WordPress, WooCommerce 등의 용어는 번역문에서 영어로 그대로 사용되었는데요, 이런 것은 번역 여부를 세부적으로 지시하여 번역할 수 있습니다.)

여기까지 작업은 5분 이내에 보통 완료가 됩니다. 본격적인 작업은 이제부터 시작입니다.😄 이 상태로 조금만 수정하여 발행해도 되겠지만 기존 글을 바탕으로 표현을 완전히 바꾸거나 나만의 스타일로 재작성하는 것도 가능할 것입니다.

비슷한 방법으로 티스토리 블로그 글이나 다른 워드프레스 블로그 글을 워드프레스로 가져와서 챗GPT로 수정하는 것도 가능합니다.

1. Crawlomatic 플러그인을 사용하여 티스토리 글이나 다른 워드프레스 블로그 글을 워드프레스로 가져옵니다. 마찬가지로 이 과정은 초기 세팅만 되어 있으면 10초도 안 걸립니다.
2. Auto Spinner를 사용하여 한국어 텍스트를 챗GPT로 재작성하도록 요청합니다.
3. 추가적인 수정 작업을 합니다(인간 개입).

현재 아바다 등 인기 테마와 위에 소개한 Crawlomatic, Auto Spinner 등의 플러그인이 블랙 프라이데이 세일을 진행하고 있습니다.

아바다 테마 블랙 프라이데이 할인 (+ 클라우드웨이즈, 패스트코멧, 케미클라우드 세일)

AI를 이용한 이런 자동화 기법에 관심이 있는 경우 이러한 플러그인을 구입하여 시도해볼 수 있을 것입니다.

수동으로 티스토리 글이나 다른 워드프레스 사이트 글을 워드프레스로 가져와서 수정하는 작업은 시간이 많이 걸리고 지칠 수 있기 때문에 이런 툴을 사용하면 시간과 노력을 아낄 수 있습니다. 다만, 챗GPT로 수정한 상태로 만족할 것이 아니라 자기만의 스타일로 녹여서 글을 완성하면 효과적이지 않을까 싶습니다.

티스토리 블로그 글이나 다른 워드프레스 사이트 글을 워드프레스로 가져와서 번역/수정하는 과정을 자동화하려는 경우 이 글의 방법이 시간과 노력을 크게 절감시켜 줄 것입니다.

플러그인 세팅 방법에 어려움을 겪는 경우 여기에서 서비스(유료)를 의뢰하실 수 있습니다.

[경고*해외 블로그 글을 번역하려는 경우 해당 블로그 주인의 허락을 받는 것이 바람직할 수 있습니다. 티스토리 블로그 글을 워드프레스로 옮기려는 경우 자신이 운영하는 블로그 글이 아니라면 윤리적, 법적 문제가 발생할 수 있으므로 가급적 자신이 관리하는 블로그 글을 대상으로 하시기 바랍니다.*]

참고

워드프레스로 쉽게 랜딩 페이지 만들기 (feat. 엘리멘터, GeneratePress, Divi) - 워드프레스 정보꾸러미

https://avada.tistory.com/3046

해외웹호스팅: 클라우드웨이즈 vs. 블루호스트 vs. 카페24 비교 (Cloudways vs. Bluehost vs. Cafe24)

https://avada.tistory.com/2897

엘리멘터 무료 버전 vs. 프로 버전 비교