워드프레스에서 "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information" 문구 번역하기

워드프레스 우커머스 쇼핑몰에서 체크아웃 시에 "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information" 문구가 표시되는 경우가 있습니다.

네이버 카페에서 이 문구를 번역하거나 변경하는 방법에 대한 질문이 올라와서 MailPoet을 설치하여 살펴보았습니다.

워드프레스 우커머스에서 "I would like to receive exclusive emails with discounts and product information" 문구 번역하기

"I would like to receive exclusive emails with..." 문구는 MailPoet이라는 뉴스레터 플러그인에서 로드되는 것입니다.

MailPoet은 현재 70만 개가 넘는 워드프레스 사이트에 설치되어 사용되고 있는 인기 뉴스레터, 이메일 마케팅용 플러그인입니다.

이 플러그인은 이메일을 수집하고 구독자를 관리하고, 뉴스레터를 만들어 발송할 수 있는 기능을 모두 갖추고 있는 것 같습니다.

참고로 이메일 리스트를 수집하는 기능과 뉴스레터를 발송하는 기능을 분리하여 관리하는 것이 가능합니다. 가령 Divi 테마 개발자가 제공하는 Bloom 플러그인을 사용하면 보다 효과적으로 사용자들로부터 이메일을 수집할 수 있습니다.

워드프레스 Bloom 플러그인을 팝업 플러그인으로 사용하는 방법 - 워드프레스 정보꾸러미

이메일 발송은 웹호스팅에서 담당하거나 이메일 발송 서비스 업체를 통해 발송할 수 있습니다.

MailPoet을 활성화하면 우커머스 결제하기 페이지에 I would like to receive exclusive emails with discounts and product information 체크란이 표시됩니다. 고객이 결제 시에 이 체크란을 선택하면 (뉴스레터) 구독자로 등록되는 것 같습니다.

보통은 Loco Translate를 사용하여 이런 문구를 번역할 수 있습니다. 실제로 MailPoet 언어 파일에 이 문구를 번역할 수 있도록 처리되어 있는 것을 확인했습니다.

하지만 번역을 하고 저장을 해도 해당 문구가 바뀌지가 않았습니다.

조금 더 살펴보니 이 문구는 MailPoet 설정에서 변경할 수 있도록 되어 있네요. MailPoet » Settings » WooCommerce 탭으로 이동한 다음,  Checkbox opt-in message 섹션에서 해당 문구를 적절한 문구로 번역하시기 바랍니다(예: 이메일로 상품 정보를 받겠습니다).

참고로 (설정에서 바꿀 수 있으므로 자바스크립트를 동원할 필요가 없지만) 자바스크립트를 사용하여 해당 문구를 변경하려고 시도할 경우, 지정한 텍스트가 잠시 표시되다가 다시 영문으로 바뀌는 것 같습니다.

참고

https://avada.tistory.com/2897

엘리멘터 무료 버전 vs. 프로 버전 비교

https://avada.tistory.com/2335

워드프레스 GeneratePress 테마 라이선스 (+요금제)