남의 선의에 왜 감사하지 못하는 것일까?

2018. 3. 18. 08:38 | 댓글 2

어떤 분이 Enfold 테마 등 다수의 워드프레스 테마와 플러그인을 번역하여 무료로 배포했지만 감사하다는 말보다 번역 오류에 대하여 욕설을 하는 분들 때문에 유료로 전환한다는 글을 최근 본 적이 있습니다.

번역이란 것이 쉬운 작업이 아닙니다. 실제로 번역을 해 본 분들은 잘 알 것입니다.

전문 번역가가 아닌 분이 번역할 경우 자연스럽지 못한 표현이 있을 수 있고, 오역도 있을 수 있습니다. (전문 번역가도 황당하게 번역하는 분들이 있습니다. 저는 교정을 많이 맡고 있는데, 간혹 이상하게 번역하는 번역가가 있습니다.) 하지만 개인 시간을 내어 힘들게 번역하여 공유한 것에 감사하는 마음을 갖기 보다는 오히려 욕설이 담긴 이메일을 보내는 것은 이해가 되지 않네요.

워드프레스 관련 정보를 공유하는 제 메인 블로그에도 간혹 욕설이 담긴 댓글을 남기거나 이메일을 보내는 분들이 있습니다.

소중한 시간을 내어서 귀중한 자료를 올렸다면 감사의 표현을 하는 것이 예의가 아닐까 생각되네요. 오류가 있다면 정중하게 수정을 부탁하면 얼마나 좋을까요?

참고:

  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 트위터 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

댓글을 달아 주세요

">
  1. thumbnail
    푸우시로

    헐~ 호의나 선의를 악의로 갚는 사람들이 의외로 많네요~! ㅠㅠ

    • thumbnail
      홈페이지 제작, 워드프레스, 웹호스팅 정보를 제공하는 블로그 Avada
      2018.03.19 19:16 신고

      워드프레스 플러그인의 경우 유료 플러그인은 대체로 평가가 좋은 편이지만, 무료 플러그인의 경우 기능이 부족하다고 별 하나를 주는 사용자도 많습니다.ㅎㅎ

      간혹 질문자가 FTP 정보를 주면서 FTP에 접속하여 문제를 해결해달라고 하는 분들이 있습니다.

      하지만 그런 경우 잘못 접속했다가는 덤터기를 쓸 수 있습니다. 실제로 그런 사례가 있고요.ㅠㅠ

      호의를 베풀더라도 슬기롭게 베풀어야지 그렇지 오히려 욕을 먹는 세상이 아닌가 생각되네요.