엉터리 리뷰어

2018. 1. 18. 05:01 | 댓글 4

예전에 조그마한 번역 작업을 맡은 적이 있습니다. 하지만 오늘 고객사로부터 리뷰 결과 Fail이라고 연락이 왔습니다.

살펴보니까 대부분 Full Match이고 내가 번역한 부분은 얼마 되지 않았습니다.

그리고 지적한 부분도 엉터리네요.

어찌되었던 별로 기분은 안 좋습니다. 문서 자체의 기존 번역이 별로 마음에 들지 않았었는데, 그것을 어떻게 해서든지 맡아서 부자연스러운 부분을 수정해주었습니다. 그런데 이상한 리뷰어가 엉터리로 검토하고서는 Fail이라고 판정을 했네요.

검토가 엉터리라는 것을 지적하고, 또 내가 맡은 작업물의 대부분이 Full Match인데 번역 품질이 Fail이라고 판정하는 것은 부당하다는 메일을 보냈습니다.

다음부터는 일부만 번역하는 작업은 업데이트 작업을 맡을 때에는 신중을 기해야겠습니다. 기존 번역이 엉터리라면 열심히 해주고도 덤탱이를 쓸 위험이 있는 것 같습니다.

  • 네이버 블러그 공유하기
  • 네이버 밴드에 공유하기
  • 페이스북 공유하기
  • 트위터 공유하기
  • 카카오스토리 공유하기

댓글을 달아 주세요

">
  1. thumbnail
    스텔라
    2018.01.29 10:08

    저는 이제 4년차 번역가입니다.
    많이 배우고, 또 공감하고 갑니다.
    소중한 정보 감사합니다. :)

  2. thumbnail
    Young
    2018.02.02 23:31

    저 역시 100% 공감합니다.