번역 시 활용할 수 있는 금융위 용어집

워드프레스 정보를 제공하는 블로그 Avada 2018. 1. 3. 23:49 • 댓글:

다음 번역 관련 카페에서 금융위원회 용어집을 공유했네요. 다운로드를 원하시는 분은 다음 카페에 방문하시기 바랍니다.

혹시나 몰라서 여기에도 링크를 남겨봅니다.

언제까지 공유가 될지는 모르겠습니다. 다운로드 가능할 때 다운로드하시면 좋을 듯 합니다.

용어집을 정리하신 분이 고생하여 정리하신 것 같습니다.

사실 조금 살펴보니 가공 전 용어집에서 규칙성이 명확하여 정규식(Regular Expression)을 사용하면 금방 트라도스와 같은 번역 툴에서 사용 가능한 형식으로 변환이 가능한 것 같습니다.

정규식을 조금 알아주면 번역할 때 단순 작업을 많이 줄일 수 있습니다. 개인적으로는 RegexBuddy라는 프로그램을 사용하여 정규식을 만드는 경우가 많습니다. 유료지만 매우 유용한 프로그램입니다.