본문 바로가기

번역 시 유용하게 활용할 수 있는 국가명과 지명 한글 자료

2018.01.01 댓글 0

다음 번역 관련 카페에 Michael 닉네임을 가진 가진 분이 지명 한글 자료를 엑셀 형태로 공유했습니다.

자료는 3일간만 공유한다고 하네요. 다음 링크에서 공유할 수 있습니다.

https://goo.gl/mqkMHo

엑셀로 작업을 받는 경우에 유용하게 사용할 수 있을 것 같습니다. 사용법은 다음 유튜브 영상을 참고해보세요. 친절하게 영상까지 만들어 올리셨네요.

개인적으로는 국가명을 엑셀과 텀베이스로 만들어 활용하기 있습니다만, 지명까지는 생각을 하지 못했네요. 가끔 국가명 번역이 오는 경우 트라도스에서 간단히 번역하여 거의 공짜로 먹는 경우가 있습니다. 지명은 일일이 검색했는데, 이제 조금 편리해질 것 같습니다. 제가 가지고 있는 국가명 리스트는 아래에 붙여넣기해볼게요. 적절히 가공하여 사용할 수 있을 것입니다. 트라도스가 있으면 쉽게 텀베이스로 만들어 활용할 수 있습니다. (영문과 한글 국가명 사이에 탭으로 구분되어 있습니다.)

English	Korean
Ghana	가나
Gabon	가봉
Guyana	가이아나
Gambia	감비아
Guernsey	건지
Guatemala	과테말라
Grenada	그레나다
Georgia	그루지야
Greece	그리스
Guinea	기니
Guinea-Bissau	기니비사우
Cape Verde	카보베르데
Namibia	나미비아
Nauru	나우루
Nigeria	나이지리아
South Africa	남아프리카 공화국
Netherlands	네덜란드
Netherlands Antilles	네덜란드령앤틸리스
Nepal	네팔
Norway	노르웨이
New Zealand	뉴질랜드
Niue	니우에
Niger	니제르
Nicaragua	니카라과
Republic of Korea	대한민국
Denmark	덴마크
Dominica	도미니카
Dominican Republic	도미니카 공화국
Germany	독일
Timor Leste	동티모르
Lao People’s Democratic Republic	라오스
Liberia	라이베리아
Latvia	라트비아
Russian Federation	러시아 연방
Lebanon	레바논
Lesotho	레소토
Romania	루마니아
Luxembourg	룩셈부르크
Rwanda	르완다
Libya	리비아
Lithuania	리투아니아
Liechtenstein	리히텐슈타인
Madagascar	마다가스카르
Marshall Islands	마셜 제도
Micronesia(Federated States of)	마이크로네시아
Macau	마카오
The former Yugoslav Republic of Macedonia	마케도니아
Malawi	말라위
Malaysia	말레이시아
Mali	말리
 Isle of Man	맨섬
Mexico	멕시코
Monaco	모나코
Morocco	모로코
Mauritius	모리셔스
Mauritania	모리타니아
Mozambique	모잠비크
Montserrat	몬세레트
Montenegro	몬테네그로
Republic of Moldova	몰도바 공화국
Maldives	몰디브
Malta	몰타
Mongolia	몽골
United States	미국
Myanmar	미얀마
Micronesia(Federated States of)	미크로네시아(연방공화국)
Vanuatu	바누아투
Bahrain	바레인
Barbados	바베이도스
Bahamas	바하마
Bangladesh	방글라데시
Bermuda	버뮤다
British Virgin Islands	버어진 아일랜드
Benin	베냉
Venezuela	베네수엘라
Viet Nam	베트남
Belgium	벨기에
Belarus	벨라루스
Belize	벨리즈
Bosnia and Herzegovina	보스니아 헤르체고비나
Botswana	보츠와나
Bolivia	볼리비아
Burundi	부룬디
Burkina Faso	부르키나파소
Bhutan	부탄
Democratic People’s Republic of Korea	북한
Bulgaria	불가리아
Brazil	브라질
Brunei Darussalam	브루나이
Samoa	사모아
Saudi Arabia	사우디아라비아
Cyprus	사이프러스
San Marino	산마리노
Sao Tome and Principe	상투메프린시페
Saint Pierre and Miquelon	성 피에리 앤 미켈론
Senegal	세네갈
Serbia	세르비아
Seychelles	세이셸
Saint Lucia	세인트루시아
Saint Vincent and the Grenadines	세인트빈센트그레나딘
Saint Kitts and Nevis	세인트키츠네비스
Somalia	소말리아
Solomon Islands	솔로몬 제도
Sudan	수단
Suriname	수리남
Sri Lanka	스리랑카
Swaziland	스와질랜드
Sweden	스웨덴
Switzerland	스위스
Spain	스페인
Slovakia	슬로바키아
Slovenia	슬로베니아
Syria	시리아
Sierra Leone	시에라리온
Singapore	싱가포르
United Arab Emirates	아랍 에미리트 연방
Aruba	아루바
Armenia	아르메니아
Argentina	아르헨티나
Iceland	아이슬란드
Haiti	아이티
Ireland	아일랜드
Azerbaijan	아제르바이잔
Afghanistan	아프가니스탄
Andorra	안도라
Albania	알바니아
Algeria	알제리
Angola	앙골라
Anguilla	앵귈라
Antigua and Barbuda	앤티가바부다
Eritrea	에리트레아
Estonia	에스토니아
Ecuador	에콰도르
Ethiopia	에티오피아
El Salvador	엘살바도르
United Kingdom	영국
Yemen	예멘
Oman	오만
Austria	오스트리아
Honduras	온두라스
Cook Islands	쿡 제도
Jordan	요르단
Uganda	우간다
Uruguay	우루과이
Uzbekistan	우즈베키스탄
Ukraine	우크라이나
Iraq	이라크
Iran	이란
Israel	이스라엘
Egypt	이집트
Italy	이탈리아
India	인도
Indonesia	인도네시아
Japan	일본
Jamaica	자메이카
Zambia	잠비아
Bailiwick of Jersey 	저지
Equatorial Guinea	적도 기니
China	중국
Central African Republic	중앙 아프리카 공화국
Djibouti	지부티
Gibraltar	지브롤터
Zimbabwe	짐바브웨
Chad	차드
Czech Republic	체코
Czechoslovakia	체코슬로바키아
Chile	칠레
Cameroon	카메룬
Cape Verde	카보베르데
Kazakhstan	카자흐스탄
Qatar	카타르
Cambodia	캄보디아
Canada	캐나다
Kenya	케냐
Cayman Islands	케이멘군도
Comoros	코모로
Costa Rica	코스타리카
Cote d’Ivoire	코트디브와르
Colombia	콜롬비아
Congo(Republic of)	콩고 공화국
Congo(Democratic Republic of)	콩고 민주 공화국
Cuba	쿠바
Kuwait	쿠웨이트
Croatia	크로아티아
Kyrgyzstan	키르기스스탄
Kiribati	키리바시
Cyprus	키프로스
Taiwan	타이완
Tajikistan	타지키스탄
Tanzania	탄자니아
Thailand	태국
Turkey	터키
Togo	토고
Tonga	통가
Turks and Caicos Islands	투르크 앤 카이코스 섬
Turkmenistan	투르크메니스탄
Tuvalu	투발루
Tunisia	튀니지
Trinidad and Tobago	트리니다드토바고
Panama	파나마
Paraguay	파라과이
Pakistan	파키스탄
Papua New Guinea	파푸아뉴기니
Palau	팔라우
Palestinian	팔레스타인
Peru	페루
Portugal	포르투갈
Poland	폴란드
Puerto Rico	푸에르토리코
France	프랑스
Fiji	피지
Finland	핀란드
Philippines	필리핀
Hungary	헝가리
Australia	호주
Hong Kong	홍콩

※일부 글에 제휴 링크가 포함될 수 있습니다.

댓글0