오늘 MemoQ 관련 작업 문의가 왔습니다. 하지만 MemoQ는 예전에 테스트를 진행한다고 한번 사용해보고 MemoQ로 정식으로 작업을 진행해본 적은 없습니다. 툴만 제공되고 시간만 충분하면 별 문제가 없을 것 같지만, 기간도 촉박하여 어쩔 수 없이 작업을 할 수 없다고 통보했습니다. 번역을 하는 데 무슨 TM(번역 메모리) 툴이 그리도 많은지... 참고로 가장 인기 있는 번역 메모리 툴인 트라도스가 연말 특가 행사를 진행하고 있습니다. 40% 할인된 가격에 판매되고 있습니다. 트라도스가 작년까지도 40% 할인은 한 차례 정도였지만 올해 들어서는 여러 번 40% 할인 행사를 진행하는 것 같습니다. SDL 스토어에서 트라도스를 구입할 수 있습니다. http://www.sdltrados.com/kr/store/

최근에 비교적 큰 Wordfast 프로젝트가 왔다가 취소된 적이 있습니다. 조금 아쉬웠지만 한편으로는 잘 되었다는 생각이 들기도 했습니다. 저는 과거에 지하철을 타고 출퇴근하면서 트라도스 사용법을 익히고 다른 직원들에게 교육도 실시하는 등 번역 툴(Translation Tool) 사용법에 비교적 자신이 있다고 생각해왔습니다. 지금도 대부분의 작업은 트라도스로 하고 있고, 가끔 across 등 웹 기반 CAT 툴을 사용하는 경우가 있습니다. 하지만 Wordfast는 Wordfast 3 버전을 자체 활용을 위해 익혔을 뿐, 실제 에이전시로부터 작업을 받아 해본 적이 없었습니다. 그러다가 지난번에 비교적 큰 Wordfast 프로젝트를 맡게 되었을 때 조금 부담감이 있었습니다. 그러다가 오늘 조그마한 Editi..

Wordfast 3 사용자는 무료로 Wordfast 5로 업그레이드가 가능하다. 라이선스를 업그레이드하려면 Wordfast 계정에 로그인한 후에 License/Relicense/Renew를 클릭하면 된다. 그러면 위와 비슷한 화면이 표시되는데, Wordfast PRO 5 아래에서 "Get Activation Key"를 클릭하도록 한다. 그리고 Click here to download & install Wordfast PRO 5 if needed를 클릭하여 WF5를 다운로드하여 설치할 수 있다. WF5는 WF3와 별도로 작동하고, 원하는 경우 동시에 사용이 가능하다고 한다. Wordfast 작업 때문에 Wordfast Pro 5로 라이선스를 업그레이드했다. 주로 트라도스를 사용하다가 갑자기 Wordfast..

약 2년 전에 미국의 한 대형 로컬라이제이션 업체의 테스트 번역에 합격한 적이 있다. 그 업체는 Wordfast라는 CAT(컴퓨터 보조 번역) 툴 개발업체와 파트너십을 맺고 있어서 번역은 Wordfast로만 진행했다. 그래서 그 업체에서 Wordfast 구입을 권유했다. 그 업체를 통해 구입하면 50% 할인된 가격에 구입이 가능했다. 트라도스를 잘 사용하고 있는데 굳이 워드패스트라는 더 안 좋은 툴을 사용하는 것이 별로 마음에 들지 않았지만 일을 받기 위해 어쩔 수 없이 구입을 결정했다. 당시 30만원 정도 들여서 Wordfast를 구입했다. 하지만 이후에 그 업체와 일을 제대로 한 적이 없다. 툴을 구입한 후로 기존 업체로부터 일을 정기적으로 받다 보니까 그 업체와는 일할 기회가 없었다. 한 두 번 거..