워드프레스 Divi 테마로 유명한 Elegant Themes에서 통번역 서비스를 제공하는 번역업체나 번역가 또는 통역가들이 이용할 수 있는 무료 Divi용 Interpreter Layout Pack을 어제 공개했습니다. 블로그를 통한 홍보 저는 20년 전에 95만 원 정도 들여서 웹 디자인 관련 학교에 다니던 대학생에게 의뢰하여 개인 포트폴리오 사이트를 만들어 번역 관련 글을 올렸습니다. 당시에는 지금처럼 워드프레스나 티스토리와 같은 블로깅 시스템이 없었고 HTML로 사이트를 만들었습니다. 많은 콘텐츠를 올리지 않았지만 2000년 초에는 개인이 포트폴리오 사이트를 만들어 홍보하는 번역가는 그리 많지 않았을 것 같습니다. 지금은 천리안이 홈페이지 서비스를 종료하면서 사이트가 사라졌지만 홈페이지를 통해 제법..

최근 몇 달 동안은 최대 고객이 단가 인하를 요구하는 바람에 번역 작업을 많이 하지 못하고 대신 주로 교정(Editing) 작업을 위주로 받고 있고, 부족한 수입은 홈페이지 관련 작업을 통해 보완하고 있습니다. 이제 점진적으로 번역 비중을 줄이고 장기적으로 새로운 일을 해보려고 계획 중에 있습니다. 그런데 갑자기 여기 저기서 번역 의뢰를 해오네요.ㅎㅎ 간밤에는 이탈리아 업체에서 기술 문서 번역을 할 수 있는지 문의해왔습니다. 이때까지 이탈리아 업체와 거래를 해본 적이 없는데 어떻게 내 이름과 이메일 주소를 정확히 알고 연락을 해왔는지 모르겠습니다. 그 동안 뿌렸던 내 이력서를 이때까지 보관하고 있었던 것이 아닌가 생각되기도 합니다. 번역업체들에게 이력서를 뿌려놓으면 당장에는 연락이 안 와도, 몇 개월 혹..