본문으로 바로가기
  1. Home
  2. 번역
  3. 번역(Translation), 교정(Editing), 검수(Proofreading)

번역(Translation), 교정(Editing), 검수(Proofreading)

· 댓글 0 · 워드프레스, 웹호스팅 정보를 제공하는 블로그 Avada

 

고객사에서 번역을 의뢰할 때 TEP를 동시에 요구하는 경우가 간혹 있다. 하지만 내가 거래하는 업체는 대부분 번역(Translation), 교정(Editing), 검수(Proofreading)를 분리하여 맡기는 편이다.

예전에는 번역만 주로 했지만 최근 들어 교정(Editing)의 비중이 높아졌다. 간혹 검수만 맡기는 경우도 있다. 교정과 검수의 차이는, 업체에 따라 작업 범위가 다를 수 있지만, 교정은 원문과 번역문을 대조하여 오류를 수정하는 반면, 검수(Proofreading)는 번역문만을 보고 문법적인 오류나 말이 안 되는 부분을 체크한다. 

어제 맡은 3건의 작업 모두 교정 작업이었다. 그 중 하나는 2시간 분량의 작업이었지만 실제로는 거의 두 배의 시간이 걸렸다. 번역 자체는 비교적 잘 되었지만 문서가 다소 생소한 분야라서 용어를 확인하는 데 시간이 많이 소요되었다. 처음 맡을 때에는 문서가 평이해 보였지만 실제로는 매우 까다로웠다.

과거 번역회사에 근무할 때 번역과 함께 교정 작업을 많이 했다. 번역이 잘 된 번역문을 교정하면 기분이 좋아진다. 시간이 덜 소요된다는 점 외에도 좋은 번역문을 통해 무엇인가를 배울 수 있기 때문이다. 하지만 품질이 떨어지는 번역문을 접하게 되면 거의 재번역 수준으로 고쳐야 하는 경우도 있다. 이런 경우 분량이 너무 많으면 그냥 작업을 반납하는 편이다. 분량이 얼마 안 되면 대부분 수정을 해주려고 노력한다.

참고:

SNS 공유하기
최근 글
30분전
추천하는 글
30분전
💬 댓글 0

이름을 저장합니다.

가성비가 뛰어난 웹호스팅

저렴하고 가성비 좋은 웹호스팅

조금 생소하게 느껴지는 내용입니다^^

💬空空(공공)

https://www.thewordcracker.com⋯

💬     

해당 내용 알아 보시는 분들에게는 도움이 되겠습니다

💬空空(공공)

호스팅을 이용하고 계시나요? 개인적으로는 호스팅OO을 ⋯

💬워드프레스, 웹호스팅 정보를 제공하는 블로그 Avada

여기 터졌는데 전화도안받고 미치겠네요

💬ㅇㄹㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴㄴ

워드프레스 시작 가이드

워드프레스 시작하기
이모티콘창 닫기
울음
안녕
감사해요
당황
피폐

이모티콘을 클릭하면 댓글창에 입력됩니다.

프리미엄 테마 그래픽 동영상 템플릿 무료 다운로드